"توصلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• levar-nos
• descobrimos
• chegar
• boleia
• conseguimos
• chegamos
• pista
• descobertas
• chegarmos a
• chegámos

Será que ela consegue levar-nos ao Presidente? Ao menos falar com ele por nós?
هل يمكنها أن توصلنا بالرئيس على الأقل تتحدث إليه من أجلنا؟

No fundo, descobrimos uma maneira de corar tecidos e colorir o campo cirúrgico.
اساسا ,توصلنا لطريقة لصبغ النسيج و ترميز الحقل الجراحي لونيا

Não vamos chegar a Coruscant, o hiperdrive tem avaria.
لا يوجد طاقة كافية لكى توصلنا إلى كوروسانت. المحرك الإضافى يرشح

Achas que consegues dar-nos uma boleia até Moon Beach.
هل تعتقد انك يمكن ان توصلنا الى شاطىء القمر؟

Bem, demorámos dez anos, mas conseguimos a nossa primeira aterragem de emergência.
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط

E chegamos à conclusão de que é um livro original que teríamos muito orgulho de publicar.
توصلنا لنتيجة أن الكتاب فريد من نوعه و الذي سنكون فخورين بنشــــره

Obtemos uma pista, investigamo-la. A maioria não dá em nada. Avançamos.
حين نحصل على خيط بالقضيّة فإننا نتتبعه معظم الخيوط لا توصلنا لشيء، لذا نمضي قدماً

E hoje vou partilhar convosco algumas das descobertas que fizemos.
واليوم، أريدُ مشاركتكم بعض هذه الإكتشافات التي توصلنا إليها.

Quando desmaiarmos, tens de levar-nos para casa.
اذا غبنا عن الوعي يجب عليك ان توصلنا الى الديار

- É melhor entrarem no meu carro depressa! - Pode levar-nos á autoestrada?
يفضل ان تدخلوا الي سيارتي علي الفور - هل تستطيع ان توصلنا الي طريق ما بين الولايات -

Mas a mamã está a tentar levar-nos para casa.
لكن والدتها تحاول أن توصلنا للمنزل.

descobrimos que realmente havia uma correlação.
وما توصلنا اليه انه هناك ترابط في الواقع

descobrimos que quando estamos na pose de alto poder, 86% das pessoas arrisca.
الذي توصلنا إليه أنك حين تكون في وضعيات القوة الكبيرة القوة الكبيرة ، 86 بالمائة سيغامر

Numa sondagem, descobrimos que 96 % dos americanos acham que é importante reduzir a influência do dinheiro na política.
وقد توصلنا باستفتاء إلى أن 96 % من الأمريكيين يعتقدون بأهمية الحد من تأثير المال على السياسة.

Porque é que temos escadas para chegar aos telhados, mas não encontramos uma fonte renovável de comida?
لمَ لدينا سلالم توصلنا إلى السطح لكن لا يمكننا إيجاد مصدر مستدام للطعام؟

Mãe... E, conseguimos chegar ao centro em 20 minutos?
أمي, إذن, هلّ بإمكانك أن توصلنا إلى البلدة في 20 دقيقة؟

Ei, é a Sra. Crabbleman. Ela vai dar-nos uma boleia.
( انظر , انها السيده ( كرابلمان سوف توصلنا

Pode dar-nos uma boleia até à cidade?
هل يمكنك أن توصلنا إلي المدينة؟

AT: As negociações têm sido difíceis, mas conseguimos aumentar o custo diário do navio.
أنوتي: المفاوضات كانت عسيرة، وقد توصلنا إلى رفع الرسم اليومي على سفن الصيد.

Depois de mais de cem anos a estudar a turbulência só conseguimos arranjar algumas respostas para o seu funcionamento e a forma como afeta o mundo à nossa volta.
فبعد دراسة المطبّات الجويّة لأكثر من قرن، توصلنا إلى بعض الإجابات حول آليّة عملها وكيف تؤثّر على العالم من حولنا.

Se chegamos a esse ponto, preciso de encontrar outra forma de seguir a minha vida.
,إن كان هذا ما توصلنا إليه ,فأظن أن علينا أن نجد طريقة أخرى لأتعايش بها مع حياتي

Os casos estão lacrados. Os acordos a que chegamos também.
لقد أغلقت تلك القضايا، كما هو حال التسويات التي توصلنا إليها.

Temos uma pista, a carrinha do segurança foi roubada ontem à noite nas docas.
لقد توصلنا إلى خيط بالفعل، لقد تمت سرقة.. شاحنة حارس الأمن ليلة أمس من الميناء.

Sr. Presidente, com o devido respeito, não está a querer ver o significado das nossas descobertas.
سيدي الرئيس مع كامل احترامي إنك لا ترى أهمية ما توصلنا إليه

Apenas ter uma conversa consigo... Se chegarmos a um acordo.
محادثة قصيرة معك ، هذا كل شئ إذا توصلنا إلى التفاهم

A conclusão a que chegámos foi que a magia tinha sido substituída pelas máquinas.
الخلاصة التي توصلنا إليها هي أن السحر اُستبدل بالآلات.