"توضيح هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar isto
• explicar isso
• esclarecer
• explicar-me isto
• esclareceres isso
• isto fique bem claro

Vou tentar explicar isto da melhor maneira.
سأحاول توضيح هذا بقدر ما أستطيع.

Então talvez possa explicar isto.
حسناً، ربّما بإمكانك توضيح هذا.

Agora pode explicar isso?
والان عليك توضيح هذا

Maya, deixe-me ver se consigo explicar isso para você.
(مايا) دعيني أرى إن كان بامكاني توضيح هذا لك

Talvez uma olhadinha no computador dele ajudaria a esclarecer tudo.
لعل نظرة خاطفة على حاسوبه تساعد في توضيح هذا الأمر

Pode explicar-me isto?
أيمكنك توضيح هذا ؟

Obrigado por esclareceres isso. Agora vou a um almoço com um dador por ti.
شكرا لك على توضيح هذا ـ الآن سأذهب لغداء تبرعي لأجلك

Quero que isto fique bem claro: O que aconteceu aqui, fica nesta sala.
الآن، أريد توضيح هذا الأمر ما حدث هنا يبقى في هذه الغرفة

Vai ser difícil explicar isto ao meu pai.
-سأواجه صعوبة في توضيح هذا إلي أبي

Podes explicar isto?
هل يمكنك توضيح هذا

Eu tentei explicar isso para os seus oficiais.
وحاولتُ توضيح هذا لضباطك.

Acredito que haja vagas aqui para pessoas como você, mas não há como o contratar se não conseguir esclarecer isto!
اعتقد انه في غرفة العمليات مكان لك, ولكن ليس هناك اي طريقة لاستاجرك اذا كنت غير قادر علي توضيح هذا.

Richard, podes explicar-me isto?
(ريتشارد)؟ هل تستطيع توضيح هذا لي؟

Obrigado por esclareceres isso.
حسنا، شكرا لك علي توضيح هذا الأمر! إستمتعوا بوجبتكم

Quero que isto fique bem claro.
أريد توضيح هذا الأمر.