"توفت" - Traduction Arabe en Portugais

• faleceu
• morta
• ela morreu
• morte
• morrido

É a primeira vez que voltas desde que a tua mãe faleceu?
أليست هذه زيارتك الأولى منذ أن توفت والدتك؟

A mina esposa faleceu há pouco. Achei que ao ensinar superaria a solidão.
زوجتي توفت مؤخراً وفكرت بأن التدريس سيخفف من وحدتي

A rapariga para quem fizeram isto está mesmo morta.
الفتاة التي أقاموا هذا من أجلها، توفت فعلاً

Não sabia que a Rachel estava morta. E não matei a Rachel.
لم اكن أعرف بان راشيل قد توفت عندما زرتني أخر مرة و أنا لم اقتلها

Herdou uma fortuna quando ela morreu no ano passado.
قد ورث مبلغا ضخما عندما توفت السنة الماضية

Sim, mas onde o primeiro pino vermelho apareceu, é a área onde o coração da Alison parou de bater, e onde ela morreu.
أجل و لكن موضع أسقاط الدبوس الأحمر تلك هي المنطقة التي توقف فيه قلب أليسون عن النبض و هناك حيث توفت

Com a hora da morte entre as 23h e as 24h...
و توفت ما بين الساعة الحادية عشر و الثانية عشر

Se a minha mãe tivesse morrido... sentir-me-ia tão responsável... como se lhe tivesse dado a estricnina.
إذا توفت والدتي سيكون ذلك مثل مسئوليتي إذا قمت بصب الأستركنين لها بنفسي

faleceu, Deus tenha a sua alma, mas deixou uma boa herança ao Andy.
. . لقد توفت رحمها الله لكن تركت له ثروة كبيرة

De acordo com os nossos registos, nós contactamo-lo quando a sua esposa faleceu.
طبقاً لسجلاتِنا، نحن عَمِلنا اتصلت بك عندما توفت زوجتك.

Afectou-o muito quando ela faleceu.
ولم يتقبل الأمر عندما توفت لقد ألقى اللوم عليك

Desde que a tua mãe faleceu, perdi o gosto por tudo.
منذ أن توفت أمك، لم أستمتع بأي شيء حقًّا.

Então em 1987... a sua mãe faleceu com cancro do ovário.
ثم في عام 87 توفت والدتك بسبب سرطان المبيض.

Não, ela foi morta atropelada quando eu era criança.
كلاّ , لقد توفت بسيّارة دهستها . عندما كنتُ صغيراً , أتعلم

Estamos a 80 km da localidade mais próxima, e aquela pobre mulher aparece morta do lado de fora do seu portão.
نحنُ على بعد 50 ميلاً من العدم وتلك المرأه المسكينه توفت خارج بوابتك

Está morta, deve ser um bocado difícil.
لقد توفت لذلك سيبدو إخبارها غاية فى الصعوبة

Tudo isto é sobre Marcia Miller, que morreu em 1971, e possivelmente morta pelo Zodíaco.
" هؤلاء كلهم متعلقون بـ" مارشيا ميلر التى توفت عام 71 و محتمل انها قتلت على يد زودياك

Foi criado pela mãe, Lorraine. ela morreu de enfarte há 10 anos.
لقد ربي بواسطة امه لقد توفت عندما كان بالعاشرة من العمر

Baseado na extensão da digestão, ela morreu cerca de três horas depois de ter comido.
بناء على الهضم توفت بعد ثلاث ساعات من الأكل

A presença destas duas espécies sugerem que ela morreu num raio de uma milha a partir do hotel que ela desapareceu.
و جود هذه الفصيلتين يشير إلى أنها توفت بمنطقة ذات قطر ميل واحد من الفندق الذي اختفت منه

Não é que não esteja devastada com a morte da tua mulher.
هذا لا يعني باني غير مبالية بان زوجتك توفت

Criaste-o o melhor que podias, mesmo depois da morte da mãe dele.
ربّيته بقدر استطاعتك، حتى بعد أن توفت والدته

Como a minha măe tinha morrido de cancro tręs anos antes, estava a começar a esquecer-me da sua aparęncia.
منذ أن توفت والدتي بالسرطان قبل ثلاث سنوات و مند ذلك الحين بدأت أنسى شكلها