"توفيت منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• morreu há
• faleceu há
• morrido há
• morta há

morreu há dez anos e não me importaria de voltar a vê-la.
حسنًا لقد توفيت منذ عشر سنوات, ولن أمانع رؤيتها مرةً أخرى.

Eu devia adicionar uma nota trágica a isto. Ela morreu há dois anos num acidente de autocarro.
و يجب أن أضيف ملاحظة مأسوية لهذا أنها توفيت منذ سنتين في حادثة أوتوبيس.

A minha mãe morreu há 10 anos e ainda há muitas caixas que não consigo abrir.
والدتي توفيت منذ 10 سنوات و مازال هناك الكثير من الصناديق الذين لا يمكنني أن أفتحهم

Mary Katherine Walsh, solteira... gerente operacional regional do Empyrean International Bank... tinha uma casa na cidade, a sua mãe faleceu há quatro meses.
في مصرف إبيرانك الدولي إستأجرت غرفة في روسديا والدتك توفيت منذ أربع أشهر

Ela faleceu há uns anos e isto é tudo o que me resta dela...
لقد توفيت منذ بضع سنوات. ...وهذا كل ماتبقى من ذكراها لي

Já terás morrido há muito, por essa altura.
ستكون توفيت منذ مدة طويلة حينها

A Drina morreu há 2 anos.
درينا توفيت منذ عامين. من أنت بحق الجحيم؟

Era o aniversário da minha mãe e ela morreu há alguns anos atrás, então estava deprimido.
لقد كانت ذكرى عيد ميلاد أمي, توفيت منذ سنوات, اذن,كنت مكتئب.

A mãe dele morreu há anos, e o pai acabou de falecer.
والدته توفيت منذ سنوات, ووالده توفي مؤخرا.

- Nunca. Ela morreu há alguns anos.
لن أتحدث اليها أبد لقد توفيت منذ بضع سنوات

"Mademoiselle" Buckley morreu há 10 minutos.
الآنسة "باكلي" توفيت ! منذ عشرة دقائق مضت

A minha mãe não pode estar aqui, pois morreu há dez anos.
لم تتمكن أمي من الحضور الليلة بالطبع فقد توفيت منذ 10 سنوات...

- Tive uma irmã. morreu há uns anos.
أنا لدي أخت لقد توفيت منذ عامين

morreu há três anos. Num acidente de viação.
لقد توفيت منذ ثلاث سنوات حادث سيارة

Fui ao seu funeral. Ela morreu há três anos.
ذهبت إلى جنازتها توفيت منذ ثلاث سنوات

A minha mãe morreu há seis meses. O período de luto já passou.
أمي توفيت منذ 6 أشهر، الحداد انتهى

Lamento, ela faleceu há uns anos.
أنا آسفة لقد توفيت منذ عدة سنوات

Sabe que minha esposa faleceu há 4 anos.
زوجتي توفيت منذ أربع سنوات

E ela faleceu há já uns anos.
وهى قد توفيت منذ سنين

Criou o Brandon sozinho depois de a mulher, Janice, ter morrido há 12 anos de cancro de mama.
ربى (براندون) بنفسه بعد زوجته (جانيس) توفيت منذ 12 سنة جراء سرطان الثدي

A outra mulher está morta há 7 anos. Vá lá!
المرأة الأخرى توفيت منذ 7 سنوات , هيا