"توفّي" - Traduction Arabe en Portugais

• faleceu
• morreram
• morrido
• morreu
• FALECIDO
• está morto

Ele faleceu recentemente. Foi atropelado pela carrinha dos gelados.
،لقد توفّي مؤخراً تمّ دعسه بواسطة سيارة آيس كريم

Seis meses mais tarde faleceu com gripe.
توفّي بعد 6 أشهر بسبب الأنفلونزا

Os pais dela morreram no ano passado. Não tem familiares.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

Estava no carro acidentado com os pais em 1988, ambos morreram.
تعرّضت لحادث سيّارة مع والديها في عام 1988، توفّي كلاهما.

Tiveram de acalmá-la quando descobriu que a vítima do atropelamento tinha morrido.
اضطروا لإعطائها مهدئات بعدما علمتْ أن الرجل الذي صدمَته توفّي.

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

FALECIDO
توفّي

Não importa. O paciente está morto.
لا داعي لذلك، لقد توفّي المريض

O pai de um amigo faleceu de um súbito ataque cardíaco.
والد صديقي توفّي جرّاء نوبة قلبية

O pai do meu amigo faleceu com um ataque cardíaco repentino.
والد صديقي توفّي جرّاء نوبة قلبية

A irmã vive em Riverside. O pai faleceu.
تقطن شقيقتها في (ريفرسايد)، توفّي والدها

Lembro-me que assim que o Grande Mestre faleceu,
أذكر عندما توفّي المعلّم الكبير...

Não, Penelope, o Charlie faleceu.
لا بينلوبي)، تلك المشكلة) تشارلي) توفّي)

34 civis e seis dos meus colegas bombeiros morreram.
توفّي 34 مدنيًّا وستة من زملائي الإطفائيّين.

O meu avô morreu jovem devido a complicações da diabetes e ambos os meus outros avós morreram de cancro.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

Os nossos pais morreram quando o Travis era adolescente, por isso, basicamente criei-o desde então, daí que...
توفّي والدانا حينما كان (ترافس) مراهقًا فربّيتُه تقريبًا ما بقي من عمره، لذا...

Ambos os números estavam obviamente fora de questão mas quando pediram aos estudantes para calcularem a idade real com que ele tinha morrido, as respostas do primeiro grupo foram em média 50 anos enquanto as do segundo grupo foram em média 67 anos.
كلا الرقمين كانا خاطئين بشكل واضح، ولكن عندما طُلِبَ من الطلاب أن يخمنوا السن الحقيقي له عندما توفّي كان متوسط إجابات المجموعة الأولى 50 بينما متوسط إجابات المجموعة الثانية 67.

Seus pais tinham morrido durante a guerra... contra a burguesia.
.توفّي والداه "قتلوا أثناء الحرب مع "البورجوازي

Estava triste porque o meu pai tinha morrido.
كنت حزينة لأن والدي توفّي

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي مجدداً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Era de um guitarrista que morreu num acidente de mota.
غيتار يعودُ إلى عازف توفّي في حادث درّاجةٍ ناريّة

Detective, o meu melhor amigo está morto.
حضرة المحققّة، أعزّ أصدقائي توفّي.