"توقعاتي" - Traduction Arabe en Portugais

• expectativas
• eu esperava

Eu tinha tido sucesso para além das mais loucas expectativas.
أما أنا، فقد حققت نجاحا فاق توقعاتي الجامحة.

Mas a realidade ultrapassou as minhas expectativas.
، و لكن الحقيقة كانت أبعد ، و توقعاتي كانت أبعد من ذلك

Teria eu de mudar as minhas expectativas ou seria possível...?
هل كان علي تغيير توقعاتي أو هل كان من المعقول

Hei, deve ser só porque as minhas expectativas são baixas, mas vocês não foram horríveis na cirurgia de ontem.
هاي, ربما لأنه توقعاتي لكما كانت منخفضه لكنكما ابليتما حسناً في العمليه الجراحيهأمس

Somente a gastronomia não se revelou tão boa, como eu esperava.
وحده الطعام لم يكن بجودة توقعاتي

Além disso, depois de imaginar uma coisa durante quatro anos acho que nunca estaria à altura das minhas expectativas.
ومن ثم بعد تصوري أمراً ما طيلة أربع سنوات لا أظنه سيكون على قدر توقعاتي

Sabes, eu digo, mesmo que signifique... baixar as minhas expectativas ou mesmo redefinir a palavra.
أعني, حتى.. حتى إذا كان يعني أقل من توقعاتي أو إعادة تعريف الكلمة بنفسها

Com o casamento e agora o bebé, superaste todas as minhas expectativas.
أولًا حفل الزفاف, والآن الطفل. لقد تجاوزت كل توقعاتي.

Não peço favores, Coronel. Expresso as minhas expectativas.
إنني لست ألتمس منك معروفاً، بل أنا أبدي توقعاتي.

Preferia um bom livro ou até mesmo uma caneca, porque assim não criaria expectativas a cada Dia dos Namorados, quando sacas da caixinha de veludo.
كنت أفضل طاولة قهوة جميلة أو حتى ربما إبريقًا، لأنه عندها على الأقل لن ترتفع توقعاتي

Eu mudei-me porque passamos o ano a debater sobre a tua carreira versus as minhas expectativas de ter uma família.
إنتقلت لأننا قضينا علي الأقل سنة , نناقش موضوع حياتك المهنية ضد توقعاتي بخصوص إنشاء عائلة

As minhas expectativas quanto ao seu departamento eram diminutas desde o início e posso assegurar-lhe que lhes correspondeu a cada passo.
توقعاتي لقِسمك كانت ,منخفضة مِن البداية و أضمن لك

Que as minhas expectativas para hoje não são diferentes das de ontem.
أن توقعاتي الليلة لا تختلف عما كانت عليه الليلة الماضية,

Fui com poucas expectativas e voltei desapontada.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

Mas admito, excedeste as minhas expectativas.
لكنني أعترف كنت قد تجاوزت توقعاتي. أنا لست طفلا بعد الآن.

Por isso é que preciso de si. Para me ajudar a viver de acordo com as minhas expectativas.
لهذا أحتاج إليكِ، كي تساعديني على تحقيق توقعاتي

Prefiro ter expectativas falhadas do que vender medicamentos defeituosos.
حسناً ، أفضل أن تكون توقعاتي خاطئة أفضل من أن أقوم ببيع أدوية مُزيفة

Bem, acho que manterei as expectativas... realísticas?
حسنا، اعتقد انني سوف ابقى توقعاتي واقعية، هاه؟

Tenta não ultrapassar as minhas expectativas.
حاول أن تكون على مستوى توقعاتي

As minhas expectativas sobre eles são as mesmas.
بالتأكيد. أن توقعاتي حيالهم هي نفسها.

Isto não está a correr como eu esperava.
هذه المحادثة لم تجر حسب توقعاتي