"توقعتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• esperava
• Imaginei
• Achei
• pensei
• calculei
• Sabia
• pensava
• imaginava
• suspeitava
• estava à espera
• ia

esperava que o homem que o louvasse pelo menos escondesse o desprezo.
توقعتُ من الرجل الذي يمدحه، أنّ يحاول إخفاء كراهيته على الأقل.

esperava que o destino me desse uma luta melhor!
توقعتُ أن يُعدّ القدر مبارزة أفضل من ذلك

Imaginei que, com o meu histórico, iam suspeitar de mim.
توقعتُ أنّه بوجود سجلّي الجنائي، فإنّ الناس سيعتبروني القاتل.

Achei que, mais cedo ou mais tarde, quando estivesse pronta, iria querer tentar de novo.
توقعتُ عاجلاً أم آجلاً، عندما تكونين مُستعدّة، ستودّين أخذ جولة تحقيق أخرى.

Não, está tudo bem. pensei que podias estar a beber.
لا مهلا لا بأس توقعتُ بأنك ربما تشربُ لوحدك

Mudei, porque calculei que estivesses a evitar-me.
أجل، لأنني توقعتُ أنكِ لن تجيبي على الرقم القديم

esperava mais do que um estalo da suspeita de homicídio mais falada do momento.
قدّ توقعتُ شيئاً أكثر من صفعه، جرّاء إتهامكِ بالقتل و سوء السمعة.

Até esperava voltar ao quarto e ver tudo roubado.
توقعتُ النصف أن أعود إلى غرفتي ويكون قد إنتهى كل شيء.

Impressionante. Mas eu esperava que você passa-se, Sargento.
مثير للإعجاب, ولكن توقعتُ منكَ أن تجتاز ذلك أيها الرقيب

esperava encontrar saliva, mas encontrei isto.
لقد توقعتُ ان أجد اللعاب, و لكني وجدتُ هذا

esperava mais destes tipos. Falavam muito bem.
حقاً ، لقد توقعتُ اكثر من هؤلاء الرفاق ، كلاماً اكثر.

- Com turbulência. Tenho de admitir que é a última pessoa que esperava ver aqui.
عليّ الاعتراف، أنت آخر شخص توقعتُ أن أراه هنا

Imaginei que tivesse ido ao Centro de Emprego, verificar as vagas.
توقعتُ أنّه ذهب إلى مركز المِهن للنظر في قوائم الوظائف.

Imaginei que... talvez pudéssemos ajudar-nos.
توقعتُ لربّما بإستطاعتنا مُساندة بعضنا البعض.

- Foi o que Imaginei, mas... nunca descobri quem.
توقعتُ أنّها كانت كذلك، لكن لمْ أعرف قط من كان.

Achei que ia receber chamadas más quando recebesse a angiografia.
توقعتُ أن أتلقى اتّصالات غاضبة بمجرد أن يرسل قسم الأشعة الصورة الوعائيّة

Achei que seríamos péssimos pais se não quebrássemos as regras.
و توقعتُ أننا سنكون والدين سيئين لو لم نكسر القوانين

Como és o melhor patologista forense da cidade, pensei que talvez descobrisses algo que lhes tenha escapado.
توقعتُ بما أنّك أفضل طبيب شرعي بالمدينة، ربّما تتمكّن من إيجاد شيءٍ قد فاتهم.

Alguma especificidade teria sido agradável, mas calculei que instruções se seguiriam e eu sempre quis ver a Casa da Ópera, por isso voei para Sydney.
كنت أرغب بأن يخصصون مكاناً معيناً ولكني توقعتُ أن الارشادات ستأتي لاحقاً، وكنتُ دائماً أرغب برؤية دار الأوبرا

Eu preciso do teu barco. Bem, eu Sabia que não era uma visita de cortesia.
ـ بحاجة لقاربك ـ توقعتُ إنها لم تكن مُجاملة

Tive de tirar preservativos de 30 pepinos e é mais difícil do que pensava.
إضظررتُ لـ أزالة 30 واقياً من على الخيار و الواقيات أصعب في الأزالة مما توقعتُ

Já imaginava, porque ela não saiu daqui nos últimos seis anos.
توقعتُ ذلك، لأنها لم تغادر المكان منذ ستة أعوام.

A Quinta Coluna reagiu exactamente como eu suspeitava.
تصرّف الرتل الخامس كما توقعتُ بالضبط

Bem, não posso dizer que estava à espera de te ver.
حسناً , لايمكنني ان اقول بأنك اول شخص توقعتُ رؤيته

ia chegar a minha vez, quero estar preparado.
توقعتُ أنّ دوري قادم، ويجب أن أكون مُستعدّاً.