"توقفي عن كونك" - Traduction Arabe en Portugais

• Pára de ser
• Para de ser
• Deixa de ser

Pára de ser estrela e tratar os convidados como actores secundários.
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل.

Pára de ser a "esquisitinha de Jesus" que as pessoas pensam que és e sê normal pelo menos uma vez.
توقفي عن كونك المرأة المثالية التي يعتقدها الناس وكوني طبيعيّة لمرّة واحدة

Pára de ser definida pelo que as outras pessoas pensam de ti, ou como elas te desiludem.
توقفي عن كونك قلقة بما يعتقده الناس عنكي أو كيف يحبطونكي

Para de tentar ser tão má. Para de ser uma cretina má! Eu, má?
توقفي عن كونك بغيضة توقفي عن كونك حمقاء بغيضة

Para de ser uma sociopata ladra de alianças.
إذا توقفي عن كونك مختلة تقوم بسرقة خواتم الخطبة

Deixa de ser tão emotiva.
... أوه , كيندرا - توقفي عن كونك حساسه -

Primeiro de tudo, fico orgulhosa de ouvir um palavrão teu. Segundo, Pára de ser tão dura consigo. Está bem?
أولاً أنه لفخر كبير لي سماعك تلعنين بشكل طبيعي ثانياً توقفي عن كونك قاسية على نفسك اتفقنا ؟

Está bem, certo. Pára de ser tão parvinha.
نعم, حسناً توقفي عن كونك حمقاء

Pára de ser perspicaz.
توقفي عن كونك ثاقبة.

Pára de ser estraga prazeres.
توقفي عن كونك مفسدة للحظات

- Pára de ser muito... - O quê?
توقفي عن كونك ماذا؟

Daya, Para de ser uma cabra egoísta e pensa a sério nisto, porque, se ainda estiveres indecisa quando ela nascer, vais ficar com ela.
توقفي عن كونك عاهره أنانيه يا "دايا" و ارتكبي هذا الآن لأنه لو ما زلت خلف السور عندما يخرج هذا الشيء منك ستحتفظين به

Ei, Para de ser melodramática.
توقفي عن كونك ملكة الدراما

-Então, Para de ser tão cretina.
-لذا توقفي عن كونك حقيرة

- Deixa de ser tão infantil.
توقفي عن كونك طفلة

Deixa de ser um estereótipo.
توقفي عن كونك صوره نمطيه