"توّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou de
• Acabei de
• acabaste de
• acabaram de
• Acabámos de

É um bocado tarde para estar a telefonar para alguém que se acabou de conhecer.
وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

acabou de chegar isto para si. O homem disse que era urgente.
هذا قدّ وصل توّاً من أجلكَ، قدّ قال الرجل أنـّه أمراً عاجلاً.

Sim, acabou de provar que aquele anúncio publicitário é muito mais repugnante do que pensava. Também provou que o anúncio é convincente.
أجل، لقد أثبتَ توّاً أنّ هذا الإعلان يثير الغثيان أكثر مما تصوّرتَ وأثبتَ أيضاً أنّه مؤثّر

Está bem. Acabei de falar com a companhia telefónica.
. حسنٌ، أقفلت السمّاعة توّاً مع شركة الهاتف

Acabei de falar com um dos meus contactos militares.
لقد سمعتُ ذلك توّاً من أحد معارفي بالجيش ..

acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres uma bebida?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Travou num cruzamento, senhora. - Claro que sim - O que é que ela acabou de dizer?
لقد ضغطت على الفرامل في مفترق الطريق , يا سيّدتي ما الذي قالته الرّقيبة توّاً ؟

acabou de ser atacado pela calada, cavalheiro.
لقد ضُربتَ على حين غرة توّاً يا سيّدي.

acabou de dizer-me como tratar a minha família?
أأخبرتني توّاً كيف أدبّر أمور عائلتي؟

O pai acabou de morrer. Está transtornado.
والد الفتى توفيَ توّاً إنه متضايق

O que me acabou de contar é mentira.
ما أخبرتني بهِ توّاً ليس سوى كذبة.

acabou de fazer uma operação. Está com dores.
لقد خرجت توّاً من عمليّة, و تشعر بالألم

Eu concordaria consigo, mas Acabei de falar com a minha mãe.
أترى، أوفقكَ هذا الرأي، لكنّي سافرت في رحلة من أعماق ذاكرتي مع أمي توّاً.

A luz que eu Acabei de captar com a minha câmara, começou a sua viagem há 2,5 milhões anos.
ان الضوء الذي التقطته كاميرتي توّاً بدأ رحلته من قبل 2,5 مليون سنة

Acabei de o imaginar meio transparente. É nojento.
لقد تخيّلته توّاً في حلّة شفّافة، هذا مُقززٌ للغاية.

Acabei de dizer para não olhares! Porque é que olhaste?
لقد قلتُ لكِ توّاً لا تنظري , لماذا نظرت ِ؟

Acabei de falar ao telefone com o Bauer Medical.
لقد أنهيتُ الإتصال توّاً مع مركز "باور" الطبّي

Acabei de dizer que estou a dar-te alegria.
لقد قلتُ توّاً أنّني أردتُ أن أمنحك المُتعة

Loker, lamento muito o que acabaste de passar, mas, agora, preciso de um momento com a minha filha.
أنظر ، أنتَ تعلم أنـّي آسفاً لمَ مررتَ بهِ توّاً لكن الآن أودّ قضاء لحظة مع أبنتي.

acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres beber?
لقد وقّعتِ توّاً على أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

acabaram de trazer o corpo para a morgue. Espere...
أظهرتالعاصفةقبرهاعلى طريقالمقاطعة، قد أحضروا جثمانها توّاً إلى المشرحة.

Acabámos de receber os resultados do ADN do suspeito.
حصلنا توّاً على نتيجة تحليل الحامض النووي للمشتبه الأوليّ.