"تيخو" - Traduction Arabe en Portugais

• Tycho

Esse homem era Tycho Brahe, que por acaso, tinha há pouco convidado Kepler para se encontrarem em Praga.
هذا الرجل هو : تيخو براهى الذي بالصدفة أرسل إلى يوهانس كيبلر لكى يشاركه وينضم إليه

Mas Tycho deu-lhe apenas acesso a alguns fragmentos de cada vez.
لكن تيخو سوف يعطيه بعض هذه البيانات فى وقت ما

Tycho morreu devido ao seu habitual excesso, de comida e vinho.
مات تيخو براهى بسبب تفريطه المعتاد فى الطعام وشرب الخمر

Kepler conseguiu extrair as suas observações, à recalcitrante família de Tycho.
أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات من عائلة تيخو وأقربائه

Kepler estava casado com o seu trabalho, e cada aborrecida milha o levava mais perto, do grande Tycho Brahe, cujas observações, ele esperava devotadamente, iriam confirmar a sua teoria.
كان كيبلر مرتبطا ومتزوجا بعمله وكل ميل يقربه من تيخو براهى الرجل العظيم الذى من المحتمل أن تساعده ملاحظاته

Kepler imaginava o domínio de Tycho como um refúgio dos males da época.
كان كيبلر متصورا أن تيخو براهى هو الملجأ الذى سيلجأ إليه هاربا من الشر الموجود فى زمنه

Mas a corte de Tycho, não era nada do que Kepler tinha esperado. O próprio Tycho era uma figura extravagante, com um nariz de ouro.
بشكل منظّم ودقيق ولكن لم يكن مجلس تيخو براهى مثل ما توقع كيبلر تماما تيخو نفسه كان مظهره ملفتا للنظر

Estava impaciente por ver os dados de Tycho.
إنه لا يمتلك الصبر ليرى البيانات والحقائق التى يمتلكها تيخو براهى

'Tycho, não me deu oportunidade de partilhar as suas experiências.
قال كيبلر بأن تيخو براهى لم يعطه أى فرصة ليشاركه فى دراساته

Isso era inconcebível. Tycho era o maior génio observador da época, e Kepler o maior teórico.
هذا شئ لا يُصدّق تيخو كان أكثر شخص عبقرى فى عصره يمتلك القدرة على الملاحظة الجيدة

Duas observações posteriores feitas por Tycho discordavam, da órbita de Kepler em 8 minutos de arco.
اثنين من مشاهدات وملاحظات تيخو براهى لم تكن متفقة مع قياساته وكان هناك فرق حوالى 8 دقائق قوسية

A elipse condizia perfeitamente com as observações de Tycho.
اتفق القطع الناقص مع أرصاد تيخو براهى بشكل رائع

E assim, decidiu aceitar o convite de Tycho Brahe.
الآن ، لقد قرّر أن يقبل دعوة تيخو براهى

Tycho possui as melhores observações e tem também colaboradores.
" تيخو يمتلك مشاهدات وأرصاد جيدة ، بل ويمتلك المساعدين .. "

Após três anos de cálculos, ele supunha ter encontrado os valores correctos, para uma órbita circular de Marte que igualava, dez das observações de Tycho Brahe em dez minutos de arco.
بعد حسابات دامت لعدة سنوات ، اعتقد كيبلر أنه توصل لإيجاد القيم المرتبطة بمدار كوكب المريخ والتى تتفق مع أرصاد تيخو براهى ، وهى 2 دقيقة قوسية

' A minha opinião de Tycho é esta, ele é tremendamente rico, mas não sabe utilizar correctamente essa riqueza.
قال كيبلر " إن رأيى فى تيخو براهى هو ... " " أن هذا الرجل غنى جدا .. " " ولكنه لا يعرف كيف يستثمر هذه الثروة "

Tycho era incapaz de transformar as suas observações, numa teoria coerente do sistema solar.
" الذى يرتب كل هذه الأشياء ليضعها فى المكان الصحيح لتصبح مفيدة " لم يكن تيخو قادرا على تحويل أرصاده ومشاهداته إلى نظرية محكمة ومنطقية ، بشأن النظام الشمسى

Kepler escreveu a um amigo, na última noite do seu delírio Tycho, repetiu vezes sem conta estas palavras, como alguém recitando um poema,
لقد كتب كيبلر هذه الكلمات إلى صديق : " فى آخر ليلة من حياة تيخو براهى ... " " كان يقول هذه الكلمات ويكررها كثيرا .. "

Eventualmente, após a morte de Tycho,
وأخيرا ، بعد وفاة تيخو براهى

Tycho tinha dito a Kepler que o movimento aparente de Marte, era o mais difícil de conciliar com uma órbita circular.
لأن تيخو قد أخبر كيبلر بأن الحركة الظاهرية لكوكب المريخ كان من الصعب جدا أن نصفها بأنها حركة دائرية !