"تيليسكوبا" - Traduction Arabe en Portugais

• um telescópio

Gostaria que, na próxima década, construíssemos um telescópio espacial que conseguisse a imagem de uma Terra na órbita de outra estrela e descobrisse se pode ter vida.
أريد، في العقد القادم أن نبني تيليسكوبا يكون قادرًا على تصوير كوكب شمسي شبيه بالأرض ويستنتج ما إذا كان هناك حياة عليه.

Colocamos um telescópio ou uma câmara nessa sombra, e olhamos para o Sol, e a maior parte da luz foi removida e podemos ver essa ténue e fina estrutura na coroa.
فلو وضعنا تيليسكوبا أو كاميرا في ذلك الظل، ونظرنا إلى الشمس بعد أن حُجبت أشعتها نستطيع أن نرى ذلك الضوء الخافت والتفاصيل الدقيقة في الهالة المحيطة. وقد اقترح سبيتزر أن نفعل ذلك في الفضاء.

Se usarmos um telescópio semelhante, ligeiramente maior, se o colocarmos no espaço, se pusermos uma antepara à sua frente, o que poderemos ver é algo como isto — isto é um retrato de família do nosso sistema solar — mas não o nosso.
لو استطعنا أن نأخذ تيليسكوبا فضائيا مشابها، أكبر منه قليلًا، ونرسله إلى هناك، ونضع هذه الستارة أمامه، سيكون ما نراه شيئًا شبيها ً بهذا - تلك عائلتنا المتخيلة للمجموعة الشمسية - لكنها ليست مجموعتنا.