"تيمناً" - Traduction Arabe en Portugais

• causa do
• o nome
• homenagem ao
• nomes
• nome por
• nome duma
• é uma homenagem

É por causa do Mickey Mantle ou do Rato Mickey?
هل سميته تيمناً باسم ميكي مانتيل أو ميكي الفأر؟

Por causa do Usain Bolt, o tri-medalha de ouro olímpico.
تيمناً بيوسين بولت الفائز ثلاثة مرات بالميدلية الذهبية في الأولمبياد

Aqui diz que ela tinha o nome de uma parenrte com quem não falava.
و الآن، مكتوب في سجلها أنها سميت تيمناً بإحدى قريباتها لم تعد تتحدث إليها

Intitula-se de Michael X, em homenagem ao Malcom X, o seu homónimo Americano.
تيمناً بزميله فى الكفاح مالكولم إكس الأمريكي

Que bom. Deviam dar os nossos nomes a uma rua.
نعم، نحن رائعان، يجب أن يسموا شارعاً تيمناً بنا.

A minha mãe deu-me este nome por causa de um escritor, Horatio Alger.
أمي قامت بتسميتي (تيمناً بكاتب مشهور اسمه ( هواشيو ألجر "روائي أمريكي اشتهر بتأليف قصص الأطفال"

Deram-te o nome duma pedra preciosa (Julie=jewel...ie)?
هل أسموكِ تيمناً بجوهرة؟

Este é o teu tio, mo chridhe, o teu nome é uma homenagem a ele.
هذا خالك أسميتك تيمناً به

Deram-mo por causa do irmão da minha mãe.
أجل تيمناً بوالد والدتي

Por causa do seu.
تيمناً باسم ابنك

Dickens, por causa do autor, Max.
(ديكينز), تيمناً بالمؤلف, (ماكس)

Dickens, por causa do autor?
اوه,(ديكينز),تيمناً بالمؤلف؟

Ela é uma verdadeira prodígio. Tal e qual o avô dela com quem partilha o nome. Nunca me alcançarás.
إنها معجزة بحق , تماماً كجدها الذي سميت تيمناً به

Pus o nome dela ao abrigo, em sua honra. Talvez isso ajude o seu Feng Shui.
بالمناسبة, سوف أسمي ملجأ المشردين تيمناً بها لربما هذا سيساعد ترفعك

- Até lhe deram o nome de uma moto.
ولقد أطلقوا إسمها تيمناً بالدراجه البخاريه

Em homenagem ao filme do Kirk Douglas.
تيمناً بفيلم كيرك دوغلاس عمالقة العملاق

homenagem ao teu avô.
تيمناً باسم جدك.

Em homenagem ao teu pai?
تيمناً بإسم والدكِ

Sobre nomes de famosos.
تسمية الأطفال تيمناً بالمشاهير لا أريد أن يظن تيدي

Os meus pais deram-me o nome por causa de Theodore Roosevelt, foi ele que disse
والديّ أسمياني تيمناً بـ (ثيودور روزفلت) والذيكانقد قال:

Era o nome de nascença da Mary Alice. À nascença, deram à Mary Alice o nome duma tia, Angela.
لقد كان اسم (ماري أليس) الحقيقي (سموها تيمناً بخالتها (أنجيلا

O meu nome é uma homenagem a ela.
-سميت تيمناً بها