"تيّار" - Traduction Arabe en Portugais

• corrente

Há uma corrente brutal, aí. Só por milagre não encalhamos no recife.
ثمّة تيّار مائيّ شديد هناك، نحتاج لمعجزة لإبعادها عن سلاسل الصخور.

Mas, ela não atravessaria a corrente do Golfo sozinha.
عدا أنه مستحيل بأن تعبر تيّار الخليج لوحدها

Em cerca de 10 segundos, a corrente sanguínea transporta para o cérebro um estimulante chamado nicotina provocando a libertação de dopamina e de outros neurotransmissores, incluindo endorfinas que criam sensações agradáveis que tornam o fumo altamente viciante.
في غضون 10 ثوان، يحمل تيّار الدم منبّها اسمه النيكوتين إلى المُخ، مما يؤدي إلى إطلاق الدوبامين ونواقل عصبية أخرى من بينها الإندورفينات التي تصنع هذا الإحساس الممتع والذي يجعل التدخين مسببًا للإدمان.

Se quiseres corrente estável arranja um lugar como deve ser.
ما تحتاجه هو تيّار ثابت، لديك العديد مِن مواقع التصوير التي بها ذلك.

Não. 1 200 V de variação de corrente iria activar os outros alarmes.
كلاّ، سيطلق اندفاع تيّار بقوّة 1200 فولت أجهزة الإنذار الأخرى

Se houver corrente, passará pelas protecções dos pulsos e este gel evitará que te queime a pele.
إذا كان هناك طاقة تيّار ستمرّ من خلالكَ فهذا الهلام سيحفظ جلدكَ من الإحتراق

Recuperas a caixa na bóia, usas o mini-tanque de mergulho para te manteres debaixo de água, apanhas a corrente e encontramo-nos na praia.
استعيدي الحقيبة من العوّامة، استخدمي جهاز التنفّس الصغير لتنزلي تحت سطح الماء اعثري على تيّار الماء وقابليني عند الشاطئ

Alguma vez atraíste minhocas aplicando corrente elétrica à terra?
الباردة. هل تُربّي الديدان عن طريق وضع تيّار كهربائي على الأرض؟

Estamos na corrente espiral do Pacífico Norte.
إننا في تيّار المُحيط الهادي الشمالي الدائريّ الحركة.

Há muita corrente nesses cabos.
ثمة تيّار قوي جداً في تلك الأسلاك

A corrente do rio está forte por causa da chuva da manhã.
تيّار النهر أقوى من مطر الصباح.

É a corrente de convecção.
إنّه تيّار الحمل.