"تَبْكي" - Traduction Arabe en Portugais

• choras
• choram
• a chorar

Enquanto choras abertamente.
بينما تَبْكي بشكل مفتوح.

Os espíritos choram por nós E depois, o que podem fazer?
الأرواح تَبْكي علينا ورغم ذلك ماذا بوسعها أن تفعل؟

E os pássaros de mar choram no céu
وطيور البحرَ تَبْكي في السماءِ

Senti pena da Sra. Manion. Estava a chorar.
شعرت بالاسف على السيدة مانيون هي كَانتْ تَبْكي.

Não só disse a verdade, mas também está a chorar.
هي ليست فقط تقول الحقيقةِ لَكنَّها تَبْكي أيضاً.

# Debaixo das nuvens que não choram
# تحت الغيومِ التي لا تَبْكي

Agora que pergunta isso, no dia anterior ao incidente, ela estava a chorar na sala dos professores.
حَسناً، الآن بأنّك تَذْكرُه، اليوم سابق الحادثة، هي كَانتْ تَبْكي في غرفةِ جلوس المعلمين. هي لَمْ تَقُلْ لِماذا.

Quero dizer, um dia em que não se tenha nenhuma adolescente... a chorar na minha aula, é raro.
أَعْني، إذا a يوم يَمْرُّ الذي a مراهق البنت لا تَبْكي في صنفِي، هو a ندرة.

Parecia que ia desatar a chorar.
كلّ الوقت، بَدتْ مثل هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَبْكي.

Pois, mas... já sabes, por acaso é difícil ver o relógio depois de ter estado a chorar.
نعم، لكن، تَعْرفُ، في الحقيقة، هو صعبُ جداً لرُؤية ساعتِكَ عندما أنت تَبْكي.

É como se o céu, estivesse a chorar.
كما لو أنَّ السماء كَانتْ تَبْكي.