"تَتمنّى" - Traduction Arabe en Portugais

• desejar
• Desejas
• desejaste
• te dera
• desejais

Faz-nos desejar que houvesse um lugar especial no inferno para alguém capaz de fazer isto.
يَجْعلُك تَتمنّى بوجود مكان خاصّ في الجحيم لشخص الذي قام بهذا.

Terás que o desejar um pouco mais!
يَجِبُ أَنْ تَتمنّى اقوي مِنْ ذلك!

Desejas uma coisa e ele torna-se realidade. É o que se diz aos turistas.
تَتمنّى وهو يَتحقّق ُ، أقل من هذا إنهم أخبروا السُيّاح

Nunca desejaste que ele parasse?
هَلْ لا تَتمنّى أبداً بأنّه يَتوقّفُ؟

- Estou. Não desejais poder ter casado com alguém mais poderoso, com um título?
أنت لا تَتمنّى بأنّك تَتزوّجُ شخص ما أعظم؟

Como desejar, senhora.
كما تَتمنّى , يا سيدتي.

Como desejar.
كما تَتمنّى

Tem cuidado com o que Desejas, pois podes consegui-lo.
كُنْ حذراً الذي تَتمنّى ل، أنت فقط لَرُبَّمَا هو.

E porque Desejas tu isso?
ولماذا تَتمنّى ذلك؟

Desejas não comprometer o teu amigo?
تَتمنّى ليس ل ساومْ صديقَكَ؟

Nunca desejaste que ele fizesse outra coisa?
لا تَتمنّى أبداً هو هَلْ شيء آخر؟

- Sim, mas nunca desejaste...?
- نعم، لكن لا تَتمنّى أبداً...

Compreendo que ela vos ofendeu e que desejais substituir a Rainha.
أَفْهمُ بأنّها أهانتْك. تَتمنّى إسْتِبْدالها كملكة.