"تَذْهبَ" - Traduction Arabe en Portugais

• vás
• ir embora
• não vais

Quero que vás comigo à reunião, Sarah. É muito importante.
أُريدُكي أَنْ تَذْهبَ إلى ذلك الإجتماع مَعي، ساره هو مهمُ جداً

-quer que vás à escola. -O Sr. Gepeto? !
يُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى المدرسةِ السّيد جيبوتو؟

Quero que vás a São Francisco. Porquê?
أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى سان فرانسيسكو لماذا؟

Tens que ir embora, eu não posso estar mais contigo.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ. أنا لا أَستطيعُ التَدلّي مَعك أكثر.

Deviam ir embora, se quiserem viver
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إذا كنت تُريدُ أَنْ تَبْقى حيّ

Estás ausente com regalias, por que não vais à algum sítio?
أنت على الإجازةِ المدفوعةِ، لذا لماذا تَذْهبَ في مكان ما؟

Não quero que vás de maneira nenhuma.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَ مطلقاً

Näo, näo quero que vás.
لا، أنا لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَ.

Não quero que vás sozinho.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَ لوحده.

Agora, quero que vás com esta senhora... ela compra-te um gelado.
والآن، أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إنتهى، وتلك السيدةِ اللطيفةِ - هي سَتَشتريك آيس كريم مخروطي.

Não quero que vás.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَ.

Vincent. Querido, Não quero que vás lá fora.
(فنسينت) عزيزي لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَ للخارج

Quero que vás até à gaveta...
أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى الرسام ... .

Perfeito, obrigada, pode ir embora agora.
بدون بُقعّ. شكراً لكم. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ الآن.

Mas de manhã, deves ir embora.
لكن في الصباحِ، يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ

Não tens de ir embora daqui?
! لا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ بعيداً عن هنا؟

Tens de ir embora, desculpa.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ. أَنا آسفُ.

Devias ir embora.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ.

não vais comigo, mas vais com aquele tipo negro.
أنت لَنْ تَذْهبَ مَعي، لَكنَّك إذهبْ مَع ذلك الرجلِ الأسودِ؟