"تَستطيعُ أَنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• podias
• conseguiu
• conseguia
• conseguiria
• pudesse

Não podias ficar quieto.
لم تَستطيعُ أَنْ تَتْركَه يفعل ما يريد بدون تدخّل.

Não podias acompanhá-la à porta, pois ela ia a correr para lá.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَمشّيها إلى البابِ ' يَجْعلُ هي كَانتْ تَرْكضُ للبابِ.

Pobre mulher, não conseguiu aguentar mais tempo.
الإمرأة الفقيرة لا تَستطيعُ أَنْ تَصلب ظهرها أطول من ذلك

A tua mãe não conseguiu sair da cama um mês. Sabias disso?
أمّكَ لم تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ من الفراش لمدّة شهر هَلْ عَرفتَ ذلك؟

Não,a Theresa estava a investigar a sua mulher, mas não conseguia nada, porque a Raine era muito cuidadosa.
لا، تيريزا كَانتْ تَتحرّى زوجتَكِ، لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ أي مكان لأن راين حذرة جداً.

Adrian Monk pode ter medo do leite, germes, elevadores e cachorrinhos, mas nem conseguiria prepara-lhe o almoço.
راهب أدريان قَدْ يَكُون خائف من الحليبِ وجراثيم ومصاعد وجراء، لَكنَّك، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحْزمَ ذلك غداءِ الرجلِ.

Certifiquei-me que ela ficaria no carro e que estaria sem bateria no telemóvel para que não pudesse chamar ajuda.
تَأكّدتُ بأنّها بَقيتْ في السيارةِ وبطارية هاتفها الخلوي كَانَ فارغة حتى لا تَستطيعُ أَنْ تَطْلبَ أيّ مساعدة.

Não podias deixar-me curtir isto nem por um segundo, pois não?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ فقط تَركتَني أَتمتّعُ بالذي لمدّة ثانية، أليس كذلك؟

Não podias comprar outro porta-chaves?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ فقط إشترِ سلسلةَ رئيسيةَ أخرى؟

E não podias deixar que ninguém encontrasse a arma, pois teriam procurado resíduos de pólvora nas tuas mãos.
وأنت لا تَستطيعُ أَنْ تَتْركَ أي واحد جِدْ تلك البندقيةِ. هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ مُجرّبونُ أيديكَ لGSR.

Não podias voltar para casa mesmo se quisesses.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت إذا أردتَ إلى.

Não podias vir á India e não ver Amritsar.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَجيءَ إلى الهند ولا تَرى امريستار.

O Sean contou que não se conseguiu vir quando ele lhe fez sexo oral.
شون أخبرَني أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَجيءَ عندما هَبطَ عليك.

Receava que ele partisse também, mas não conseguiu impedi-lo.
هي كَانتْ خائفةَ هو يَتْركُ أيضاً، لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَه.

E não conseguiu controlar-se, garanhão?
وأنت لا تَستطيعُ أَنْ تُساعدَ نفسك، حقّ، زرّ؟

Ela nem conseguia encarar o marido, despir-se na frente dele.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُواجهَ زوجَها حتى، ناهيك عن الملابس الشكلية أمامه.

Não, Sr. Thomas, não conseguia deixá-la viver sem si.
لا، السّيد توماس، أنت لا تَستطيعُ أَنْ دعْها بشكل مباشر بدونك.

Disse que não conseguia acreditar que eu era tão estúpido.
قالتْ بأنّها لا تَستطيعُ أَنْ تَعتقدَ بأنّني كُنْتُ غبيَ جداً.

- Não digo que deseja esmagar César, apenas que, se desejasse, não conseguiria fazê-lo sozinho.
أنا لا أَقُولُ ذلك بانك تَتمنّى سَحْق سيزر، أَقُولُ فقط الذي أنت تَمنّيتَه، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُه لوحدك.

Você não conseguiria matar ninguém.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَقْتلَ أي واحد.

No fundo a Força Aérea Alemã nem conseguiria operar sem o especial aditivo patenteado pela Rockefeller Standard Oil.
شركة نفط روك فيلر القياسية في أمريكا في الحقيقة، القوة الجوية الألمانية لا تَستطيعُ أَنْ تَشتغلَ بدون المضاف الخاصّ .سجّلَ براءة إختراعه لنفطِ روك فيلر القياسيه

- Talvez não pudesse viver com isso.
لَرُبَّمَا هي لا تَستطيعُ أَنْ عِشْ مع ذلك