"تَغيّرَ" - Traduction Arabe en Portugais

• mudado
• Mudou
• mudar de

Sabe, estou muito feliz que o seu patrão tenha mudado de ideias quanto a ajudar o meu tio Sal.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.

Talvez não tenha mudado tudo.
حَسناً، لَرُبَّمَا لَيسَ كُلّ شيءَ تَغيّرَ.

Na sexta, ele telefonou à Maddy, a dizer que tinha mudado de ideias, e que ia testemunhar.
يوم الجمعة، دَعا مادي، قالَ هو تَغيّرَ رأيه، هو يَشْهدُ.

Fico feliz por ver que nada Mudou por aqui.
حَسناً، أَنا مسرورُ لرُؤية الأشياءِ مَا تَغيّرَ هنا.

Eu acho que o que te fez mudar de ideia foi ver o tamanho do hotel dele.
أعتقد الذي تَغيّرَ رأيك كَانَ يَرى حجمَ فندقِه.

Pois, ele deve ter mudado de ideias à última hora.
Uh، نعم، هو لا بدَّ وأنْ تَغيّرَ رأيه في الدقيقة الأخيرة.

Talvez ele tenha mudado mesmo.
لَرُبَّمَا تَغيّرَ.

Tivemos esta conversa há seis meses e nada Mudou.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Näo mudastes na aparência, mas a Vossa voz Mudou devido â doença.
أنت مَا تَغيّرتَش في المظهر لكن صوتَكَ تَغيّرَ بسبب المرضِ

Achamos que o homem que atirou na sua mulher, estava inicialmente a trazê-la para aqui para ser tratada, mas alguma coisa o fez mudar de ideias.
نُفكّرُ الرجلَ الذي ضَربَ زوجتَكَ كَانَ يَجْلبُ أولياً ها هنا للمعالجةِ، لكن الشيءَ تَغيّرَ رأيه.

Mas, se alguma vez ele mudar de ideias, enquanto sua mulher claro que lhe farei a vontade.
لكن إذا تَغيّرَ أبداً رأيه... ... كزوجته،بالطبع، أنا أَحْلُّ محله.