"تَفكير" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar

Não consigo parar de pensar em ti.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف تَفكير بشأنك.

Não consigo deixar de pensar nisso.
لا أستطيعُ التَوَقُّف عن تَفكير في هذا الأمر

Não posso deixar de pensar.
لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن تَفكير في الموضوع.

Gosto de pensar nele durante a refeição.
أَحْبُّ تَفكير في الموضوع أثناء وجبةِ الطعام.

Vou estar aqui, a pensar no que vou fazer contigo.
أنا سَأكُونُ هنا، تَفكير بالذي سَأعْمَلُ إليك.

Acho que não estava a pensar direito.
أَحْسبُ أنا فقط ما كُنْتُ تَفكير بصورة صحيحة.

Talvez estivesse a pensar naquele homem, e foi por isso que ele levitou.
لَرُبَّمَا، تَعْرفُ، أنت كُنْتَ تَفكير بذلك الرجلِ، ولِهذا إرتفعَ.

Assim não vou ser a única a pensar na Tara.
هذا الطريقِ لَستُ الوحيدَ تَفكير بشأن تارا.

Esta manhã, no elevador, quando estávamos as duas a pensar em nada?
هذا الصباحِ على المصعدِ... . . عندما نحن كُنّا كلا تَفكير بشأن لا شيءِ؟

Também estavas a pensar na Irmandade aí?
كَانتْ أنت تَفكير الإخوّة ثمّ؟

Eu estava justamente a pensar no teu pai, que Deus o tenha.
- لا. أنا كُنْتُ فقط تَفكير أبوكَ، يُريحُ الله روحه.

Não estás a pensar em ires-te também.
أنت ألَسْتَ تَفكير بالإنسِحاب أيضاً؟

Estava a pensar nos tempos em que passeava em carros roubados.
أنا كُنْتُ فقط تَفكير الوقت رَحلتُ joyriding.

Eu sei, mas estive a pensar sobre tudo isto e...
أَعْرفُ، لَكنِّي كُنْتُ تَفكير بالذي، و

- Vamos pensar na nossa mostra.
- دعنا نَحْصلُ على تَفكير ب معرضِنا.

Não, não, não. Estava apenas a pensar sobre...
لا، لا، لا، أنا كُنْتُ فقط تَفكير...

Mas nem é nisso que estou a pensar.
لكن Im لَيسَ مستويَ تَفكير بذلك.