"تَفْهمُ" - Traduction Arabe en Portugais

• percebes
• compreendes
• entende
• entendes
• Compreende
• percebe
• entender
• perceber
• entendeste
• entendendo

Não percebes que por estares aqui, vão haver mortes?
انت لا تَفْهمُ ذلك طالما أنت ْ هنا سيكون هناك قتال؟

Não quero transtornar-te, mas não compreendes o que se passa.
أَنا آسفُ لأزعاجُك يا ديفيد لكن أنت لا تَفْهمُ الذي يحدث هنا

Sr. agente, você não entende, o meu irmão desapareceu há dias.
النائب، أنت لا تَفْهمُ. أَخّي إختفىَ لأيامِ.

A Sukie pode morrer! Não entendes isso?
سوكي يُمْكِنُ أَنْ تمُوتَ هَلْ لا تَفْهمُ ذلك؟

Tenente, Compreende que se o Sonny Chow está vivo, ele matou pelo menos duas pessoas.
المُساعد، تَفْهمُ إذا طعامِ سوني حيُّ، هو مَقْتُولُ على الأقل شخصان.

Não percebe o que quero fazer.
أنت لا تَفْهمُ الذي أُحاولُ أَنْ أعْمَلُة.

Têm de entender que queremos acabar com esta guerra de anos.
- بالتأكيد تَفْهمُ رغبتَنا في إنهاء -حرب دامَت لجيل كامل؟

Fazê-la perceber o erro que está a cometer.
إجعلْها تَفْهمُ الذي a يَخطئ في هي تَجْعلُ.

Tu não percebes cantonês e dizestu que és Chinês.
أنت لا تَفْهمُ لغةَ كانتونيةَ وأنت قُلتَ بأنّك كُنْتَ صيني.

Estás a dizer que não percebes o que ela fez?
تَقُولُ بأنّك لا تَفْهمُ لماذا هي عَمِلتْ ما هي عَمِلتْ؟

Não percebes o que fizeste quando falaste com aqueles estagiários?
لا تَفْهمُ بأَنْك عَمِلتَ متى تَتكلّمُ مع أولئك الأطباء المقيمين؟

O meu problema? Tu é que tens um problema! Não, tu não compreendes!
أصبحتَ أنت مشكلتي ـ لا، أنت لا تَفْهمُ يا ، رجل

Se achas que preciso de ajuda, é porque não compreendes o jogo, mouro.
إذا تَعتقدُ بأنّني أَحتاجُ إلى مساعدةً , أنت لا تَفْهمُ اللعبةَ، ياحمق.

Não compreendes que... Que eu quase não suporto ser como eu sou?
تَفْهمُ ذلك أنا فقط أُريدُ بالكاد لِكي أكُونَ مثلي؟

Sendo novo nesse trabalho e tudo mais, você entende.
تعلم، ربما أكُونَ حديثا في عملى و فى كل شئ أنت تَفْهمُ الأمر

Como representante do nosso governo, tenho a certeza que entende os nossos interesses em comum.
كممثل حكومتكَ، أَنا متأكّدُ تَفْهمُ مصالحنا العامة.

Não entendes o que é ter o mesmo sangue que outra pessoa... e sentir que não há uma ligação.
أنت لا تَفْهمُ ما هو مثل لتَشَارُك بدمّ مع شخص ما ويَشْعرُ مثلك رغم ذلك هَلْ لا يُوصلُ؟

Pensei que o tinha perdido, tu não entendes a esta gente.
إعتقدتُ بأنّ العادةِ فَقدتْ، أنت لا تَفْهمُ هذا الناسِ.

Compreende que se fugir com a Nikki, terá os mesmo inimigos que ela tem?
لذا تَفْهمُ بأنّ إذا تَطْلعُ على المَرةِ مَع نيكي، أنت كُنْتَ ستَجْعلُ نفس العدو عِنْدَها.

Acho que não Compreende bem o que se perderá se não fizermos com que as coisas voltem a ser o que eram.
سيدى، لا أعتقد أنك تَفْهمُ بالضبط ماذا سيفقد إذا لَمْ نُسْمَحْ لإعاده الأشياءِ إلى الطريقِه التى يُفترض بأنهم كَانوا

Está a perder. percebe como é que isto funciona?
أنت تَفْقدُ الفرصة هل تَفْهمُ كيف يعمل الأمر ؟

Sr. Trott, quando diz "gato", acho que não está a entender.
سّيد "تروت"، قُولُك إنه " قطّ" يجعلني أعتقد إنك لا تَفْهمُ الأمر

Porque eles descobriram há um ano o que ainda está a tentar perceber.
لأن... فَهموا قَبْلَ سَنَة الذي أنت فقط تَفْهمُ الآن.

Não entendeste o que o Mike estava a contar-nos?
الا تَفْهمُ مايك كَانَ بيُحاولُ إخْبارنا بي اية؟

Um novo docuemnto é fraude. Vc está entendendo?
أي ملف جديد إحتيالُ هَلْ تَفْهمُ ذلك؟