"تَقْلقَ" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupar

Arthur, não precisas de te preocupar.
. آرثر ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقْلقَ

Assim, nossas terras irão juntar-se e ela não terá que se preocupar quando eu me for.
هذا الطريقِ، تَرى، أراضينا سَتَجْمعُ لذا هي لا يَجِبُ أنْ تَقْلقَ كَيفَ يَعْبرُ عندما أَذْهبُ.

Eu posso explicar... - Por mim, não precisas de te preocupar com o teu velho calcanhar. - O meu calcanhar?
- بقدر تعلق الأمر بي، أنت لا يَلْزَمُ أن تَقْلقَ حول كعبِكَ القديمِ.

Não têm nada com se preocupar, senhor.
أنت لا يَجِبُ أنْ تَقْلقَ , سيد

Não deve se preocupar com isso também.
أنت لا حتى يَجِبُ أَنْ تَقْلقَ حوله.

Devias-te preocupar mais comigo.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقْلقَ أكثر عنيّ.

Então, podes dizer à tua esposa que ela não tem que se preocupar com um tiroteio "gangster" no "country club" dela.
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ زوجتَكَ هي لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَقْلقَ حول a إطلاق نار شقي فوق ناديها الريفي.