"تُبحر" - Traduction Arabe en Portugais

• zarpar
• navegar
• velejar
• navega

Os navios continuam a zarpar, os passageiros e a carga na sua rota.
مازالت السفن تُبحر ، المُسافرون والبضائع مازالت في طريقها

Parece que a empresa dela tem três contentores para zarpar esta noite.
يبدو أن لدى شركتها ثلاثة حاويات من المُقرر أن تُبحر الليلة من هُنا

Eles acham que vai demorar, até ela poder navegar novamente.
يعتقدون أنّ الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا حتّى تُبحر مجددًا

Antes de tudo isto começar, vi-o a navegar no "Cairo Yacht Club".
قبل ان يبدأ كل هذا رأيتك تُبحر في يخت نادي القاهرة

Pois sou, ou não deixaria uma filha minha velejar à volta do mundo.
أجل، لو لم أكن مجنونة لما كانت لديّ ابنة تُبحر حول العالم

Foi um dia muito triste quando deixámos a nossa filha para vir velejar.
كان يوماً حزيناً، حينما تركنا ابنتنا تُبحر لوحدها ..

Há um barco Que navega pelos mares
هناك سفينة تُبحر في البحر

Parece que tinha um para zarpar para a Tailândia, mas mudou a expedição para a China na semana passada.
(يبدو أنها كانت لديها حاوية مُقرر أن تُبحر إلى (تايلاند لكنها غيرت الوجهة إلى (الصين) الأسبوع الماضي

O facto da expedição nunca zarpar da Sicília, é determinante para Genserico.
حقيقة أنَّ الحملة لن تُبحر من صقلية تعني كُل شيء لِ(غايزرِك)

- Durante o ataque, o motor do navio ficou estragado. Não pode navegar.
أثناء هجومنا تضرر محرّك السفينة، ولن تُبحر.

- Não nos segue... está apenas a navegar no mesmo rumo.
... إنّها لا تتبعنا إنّها تُبحر بنفس الإتجاه تماماً

Quer vir navegar no barco de meu amigo George?
أتريد أن تُبحر معي على قارب صديقي (جورج)؟

Não vai estar a navegar no seu barco.
لن تُبحر في قاربك .

General, não vai velejar com ela, pois não? Porquê?
جنرال, لا تقل انك سوف تُبحر معها

Porque estamos a velejar à volta do mundo e...
..لأنّك تُبحر حول العالم ..وهذه