"تُبعد" - Traduction Arabe en Portugais

• tirar
• os

Mais uma razão para tirar esse miúdo da rua, agora.
كل الاسباب الآخرى، لكي تُبعد الفتى من الشارع الآن

Podes tirar a faca dos meus tomates, agora?
أتريد أن تُبعد السكين عن منطقتي الحساسة الآن؟

Podes tirar esse olhar preocupado dessa... cara barbuda.
...يمكنك أن تُبعد تلك النظرة المضطربة من وجهك

É muito dificil tirar o Marley do telefone, então, cada fotografia é...
من الصعب جدا أن تُبعد مارلي عن الهاتف

Vamos manter-nos na linha desde que mantenhas os vampiros fora.
الوضع في المرجل سيظل مستتبًا طالما تُبعد مصاصي الدماء.

Ela até vem cá no dia de folga para pôr umas coisas para manter os fantasmas afastados.
إنّها تأتي في إجازاتها حتّى تُبعد الأشباح من الدخول.

Eu preciso de si para tirar a CIA do rasto dele.
"أُريدُكَ أن تُبعد المخابرات عن تعقبّه"

os mal-humorados ursos mantêm geralmente os macacos à distância, mas as jacas fazem esquecer o devido lugar.
الدببة المُنفعلة عادة ،ما تُبعد القردة عنها ولكن فاكهة الكاكايا تجعلك تنسى مكانك

Em longos dias de trabalho, o penso no nariz, segurava os óculos no lugar, e evitava que atrapalhasse.
لساعات التصوير الطويلة، تلك الضمادة على قصبة أنفه... تلك الضمّادات من شأنها أن تُبعد نظاراته من التخلل إلى داخل جلده.