"تُبنى" - Traduction Arabe en Portugais

• construída
• construído
• são feitas

E é construída uma megacidade para os acolher.
الذين تُبنى من أجلهم هذه المدينة الضخمة.

"É uma relação construída na rectidão e no respeito,"
وعلى النقيض، فالعلاقات تُبنى على الاستقامة والاحترام، البوشيدو :

Esta estação está a ser construída aqui devido à sua proximidade do que achamos ser quase energia ilimitada.
هذه المحطّة تُبنى هنا لدنوّها ممّا نظنّه طاقة لا حدّ لها تقريباً

No ecrã principal — isto está acelerado quatro vezes — no ecrã principal vão ver o mapa que está a ser construído.
وعلى الشاشة الرئيسية وبالطبع هذا أسرع أربع أضعاف على الشاشة الرئيسية سترى الخريطة التي تُبنى.

Um ano depois, vários extremistas são julgados, considerados culpados e executados, enquanto um memorial é construído para canonizar as suas vítimas.
بعدها بعام، حوكم بعض المتطرّفين، أدينوا وأعدموا بينما كانت النّصب التذكارية تُبنى لتخليد ضحاياهم.

As carreiras são feitas quando homens de boas intenções se ajudam uns aos outros.
إنما تُبنى السيرة المهنية الحسنة من جراء إقدام الرجال ذو النية الحسنة على مساعدة بعضهم البعض

Se conseguir, a escotilha nunca será construída e o vosso avião vai aterrar, tal como esperado.
إن كنتُ أستطيع، فإنّ تلك الحجيرة لن تُبنى أبداً، وستهبط طائرتكم كما يفترض بها

Assim, a escotilha nunca terá sido construída e o vosso avião aterrará onde é suposto.
عندها لن تُبنى الحجرة أبداً و ستهبط طائرتكم كما يُفترض بها

Já devia saber que embora Roma tenha ardido num dia, não foi construída num.
يجب أن تعرفي أنه بالرغم من أن روما قد حُرقت في يوم فهي لم تُبنى في يوم

Esta cidade não foi construída num dia.
هذه البلدة لم تُبنى في يوم واحد

Garanto-vos, cavalheiros, que será construída.
،سجّلوا كلماتي، يا سادة سوفَ تُبنى

A maioria das prisões é construída perto de cidades pequenas.
لذا أكثر السجون تُبنى حول بلدات صغيرة

O diabo nunca vai deixar ser construída uma terra prometida aqui sem uma luta, sem uma batalha!
لم يكن الشيطان ليسمح ،لأرض الميعاد بأن تُبنى هنا ! بلا حرب، بلا معركة

Bem, Roma não foi construída num dia.
حسنُ, لم تُبنى روما في يومٍ واحد.

Quem me dera que nunca tivesse sido construída.
أتمنى لو أنها لم تُبنى حتى

Não, Roma não foi construída num dia
. " كلا . " روما لم تُبنى بيوم

Se conseguir, a escotilha nunca irá ser construída e o vosso avião irá aterrar exactamente onde deveria, em Los Angeles.
إن كنتُ أستطيع، فإنّ تلك الحجيرة لن تُبنى أبداً، وطائرتكم... طائرتكم ستهبط في (لوس أنجلس) كما يفترض بها

A maioria das naves não é construída pelas especificações.
مُعظم السُفن لم تُبنى للفضاء

Quando um plano é construído numa base instável, o fracasso não é apenas uma possibilidade,
عندما تُبنى خطة ما لزعزعة مؤسسة لا يكون الفشل مجرد احتمال

e homens como eu, o seu glorioso caminho de ferro nunca teria sido construído.
سككم الحديديّة لما كان لها أن تُبنى قَط

Ei, o restaurante Tomy Roma's não foi construído num dia. Mas não te preocupes, já falei deste sitio a toda a gente e vão todos ajudar-te.
سلسلة "توني روما" لم تُبنى في يوم واحد لكن لا تقلقي أخبرت الجميع عن هذا المطعم وسوف يدعمونك جميعًا

As muralhas são feitas pela mão do homem e é por elas que também caem.
جميع الجدران تُبنى بأيدي الرجال وتنهار بها كذلك