"تُخبريني" - Traduction Arabe en Portugais

• me disseste
• me digas
• dizer-me
• me diga
• me dizer
• me contaste
• contar-me
• me diz
• me dizes
• me disse
• me contar
• me disseres
• dizeres
• me contou

Porque é que não me disseste que tinhas visitas?
لماذا لم تُخبريني بأن هناك أشخاص في الحمّام

Se não estás pronta, por que não me disseste?
إذا لمْ تكوني مُستعدّة، فلمَ لمْ تُخبريني فحسب؟

Quero que me digas, se não estiveres bem. Estou bem.
-أريدكِ أن تُخبريني إن لم تكوني على ما يرام

Então, está a dizer-me que já não precisa de um cavaleiro branco para vos resgatar do débito.
إذاً ما تُخبريني به، هو أنكِ لن تحتاجي إلى فارسٍ أبيض لينقذكِ أنتِ وأخواتكِ من الدَّين

Quero que me diga uma coisa, mas primeiro gostaria de uma bebida.
أريدكِ أن تُخبريني بشيءٍ ما، لكن أودّ إحتساء الشراب أولاً

Não estás em posição de me dizer o que fazer.
إنكِ لستِ في الوضع الذي يسمح لكِ بأن تُخبريني بما أفعله

Que mais não me contaste fora de auto-preservação?
ماذا لم تُخبريني ايضا بسبب حمايتك لنفسك؟

Mas, se fizesses, podias contar-me.
ولكن لو فعلتِ ذلك، فبإمكانكِ أن تُخبريني.

Nunca me disseste que sonhavas transformares-te num vampiro.
لم تُخبريني يوماً أنكِ حلمتِ أنكِ ستُصبحين مصّاصة دماء

Quero saber porque não me disseste que ela estava na cidade.
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا أنت لَمْ تُخبريني بأنها كَانتْ في البلدةِ

Não me disseste que o gajo morto era uma testemunha de outro tiroteio.
لم تُخبريني أن الرجل الذي قتلوه كان شاهداً لإطلاق نار آخر

Não me digas que encontraste outra suspeita?
لا تُخبريني بأنّكِ اكتشفتِ شيء آخر ينتابكِ الشك يشأنه

Não me digas que já acabaste o teu caso.
لا تُخبريني أنّكِ انتهتِ قضيّتكِ بالفعل.

Então, decidi passar por aqui, e talvez me digas onde errei.
لذا قرّرتُ القدوم، ولربّما تُخبريني ما الخطأ الذي اقترفتُه.

Está bem, mas não precisa dizer-me pelo rádio, eu vejo-a.
حسنٌ، ذلك طيّبٌ، لكن ليس عليكِ أن تُخبريني عبر اللّاسلكيّ، بإمكاني أن أراكِ.

Tenta dizer-me se há uma correlação entre o cowboy e o motorista do táxi.
حاولي أن تُخبريني إن كان هنالك ارتباط بين راعِ البقر وسائق سيّارة الأجرة.

por favor não me diga que ele não está.
لا، لا، من فضلكِ، من فضلك لا تُخبريني بأنّه غير موجود

Não farei nada até me dizer quem é e como sabe quem sou.
لن أقوم بأي شئ، حتى تُخبريني عن هويتكِ وكيف تعرفين من أنا

Já agora, queria perguntar-te, por que não me contaste sobre o teu novo projecto?
بالمناسبة,كنت ساسألكِ لماذا لم تُخبريني عن مشروعكِ الجديد؟ لقد تحدثنا عنه في ذلك اليوم

Normalmente é aqui que me diz para me concentrar no trabalho.
عادةً ما تُخبريني في ذلك الوقت أن أركز على العمل

Agora, ou me dizes o que vamos fazer, ou vou-me embora.
إمّا أن تُخبريني ما نقوم به هُنا الآن، وإلاّ سأرحل من هُنا.

Se falasse que eu a capturei, a torturei e não me disse onde as Caixas estavam.
و تُخبريه بأنني أسرتُكِ وعذبتُكِ، و أنكِ لم تُخبريني بمكان صناديق "أوردن".

Não posso ajudá-la se não me contar a verdade.
لا يُمكنني مُساعدتك إذا لم تُخبريني بالحقيقة

Vais sangrar nesse vestido se não me disseres quem tu és.
ستنزفين في ذلك الفستان إذا لم تُخبريني من أنتِ

Que confiasses em mim o suficiente para me dizeres o que te aflige tanto.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

Há mais alguma coisa que não me contou?
وهل من شيءٍ آخر لم تُخبريني إياه؟