"تُخبر أحداً" - Traduction Arabe en Portugais

• digas a ninguém
• contes
• conte a ninguém
• contar a ninguém

- Não digas a ninguém, onde vais.
لا تُخبر أحداً أين ستذهب، ولا روح واحدة.

Sim, ok, e... não digas a ninguém, eu vou para o hospital.
أجل،حسنٌ،و... لا تُخبر أحداً أنا قادم إلى المستشفى.

Não digas a ninguém que eu tenho medo do lobisomem.
لا تُخبر أحداً أننى خائفُ منَ المُستذئب

Mas não contes a ninguém onde vais ou o que estás a fazer, está bem?
لكن لا تُخبر أحداً أين أنت ذاهب أو ما ستفعله، إتّفقنا؟

Não contes a ninguém sobre o que viste.
صحيح, يا فتى ؟ لا تُخبر أحداً بما رأيته

- Não conte a ninguém. - A quem iria contar?
ولكن لا تُخبر أحداً

Se vamos fazer isto, não podes contar a ninguém.
حسناً, إن كنا سنقوم بهذا فيجب ألا تُخبر أحداً

Por isso é que são secretas, parvinho, porque não são para contar a ninguém. - Ela é tua filha.
يدعونها سرّية، أيّها المعتوه، لأنّك لا تُخبر أحداً عنها.

- Não, apenas Bluebonnet Spearman. E não digas a ninguém.
( لا، إنه فقط ( بلوبونيت سبيرمان وإياك أن تُخبر أحداً به

- Não digas a ninguém o que vais fazer.
لا تُخبر أحداً بما تفعله.

Não contes os teus sonhos a qualquer um.
لا تُخبر أحداً بحلمك

Não deveis contar a ninguém aquilo que aqui se passou.
يجب أن لا تُخبر أحداً بما حدث هنا