"تُخطط" - Traduction Arabe en Portugais

• planear
• Planeias
• planeava
• planeia
• planeado
• pretendes
• tramar
• pretende

Estás a planear uma fuga, o que nós os dois sabemos ser impossível.
أنتَ تُخطط للهرب، وهو شيءٌ يعرف كلانا أنّه مُحال

Agora abaixe as mãos se você está a fazer os testes, ou a planear fazer os testes.
الآن أخفض يديك لو خضت اختبار الكليّة المُوحّد أو أنّك تُخطط لخضوع الإختبار.

No dia em que ela morreu, eu ouvi-a a planear encontrar-se com alguém em segredo.
في اليوم الذي ماتت فيه، سمعتها مُصادفة تُخطط للقاء شخص ما بسرّية. حقاً؟

Planeias tão bem as tuas festas, que nada deve correr mal.
أنت دائماً تُخطط لحفلاتك بشكل جيد، و من الغريب أن يحدث خطأ فى أى شيىء.

Se planeava infectar tantas pessoas quanto possível, o terminal era o ideal.
إذا كانت تُخطط إلى إصابة الكثير من الأشخاص الميناء سيكون مثالياً

Se calhar, podemos encontrá-lo no clube de jogos, mas a polícia planeia fechar o lugar, na semana que vem.
ونعتقد أنّ بإمكاننا إيجاده في نادي القمار، ولكن الشرطة تُخطط لمُداهمة المكان الاسبوع المقبل،

Sim, ela tinha planeado fazer esta viagem, mas não se estava a sentir muito bem, a pobrezinha.
كانت تُخطط لهذه الرحلة لكنها لم تشعر بتحسن المسكينة

Como estás a planear esse encontro com ela?
إذن، إلى أيّ مدى تُخطط لإكمال هذا الموعد معها؟

Andas a planear isso há muito tempo, ou...?
أكُنت تُخطط لهذا منذ وقت طويل أم ماذا تقصد ؟

Vamos encontrá-la e descobrir o que está a planear fazer com os frascos.
لذا سنقوم بإيجادها وإكتشاف ماذا تُخطط لفعله بتلك العينات

Deve estar a planear fazer algo humilhante a um de nós.
لعلها تُخطط لأن تفعل شيئاً يُهين أحداً منا

Mas vou pôr um fim no que quer que estejas a planear.
لكنني سأضع نهاية لأيا كان ما تُخطط لفعله

E se uma de vocês estivesse a planear magoar a outra de alguma maneira, não estaria obrigada pela sua honra a intervir?
وإذا كانت أي منكن تُخطط لإيذاء الأخرى بأي طريقة، ألن تتوسّط بينكن؟

Planeias voltar ao trabalho em breve?
هل تُخطط للقدوم إلى العمل في أيّ وقتٍ قريب؟

Como Planeias proteger os negócios locais se a tua plataforma inclui redistritamento
كيف تُخطط للحفاظ علي الـأعمال المحلية، إن كان برنامجك يتضمن إعادة تقسيم وتطوير المناطق الساحلية؟

Planeias fazer-te passar por mim?
أي شئ سيسألوني عنه في نقاط التفتيش أنت تُخطط أن تعبر كأنك أنا

Puxei os seus e-mails e parece que ela planeava participar nesta festa.
راجعت إيمايلاتها و يبدوا أنها كانت تُخطط لحضور هذه الحفلة

Quando o encontrei depois do assalto à empresa de tecnologia, ele mencionou uma mulher, disse que planeava uma coisa grande.
عندما أمسكتُ به بعد إقتحامه لشركة التقنية تلك، لقد ذكر امرأة. قال أنّها تُخطط لشيءٍ كبير.

Acho que ele sabe o que a Iniciativa planeia.
أعتقد أنه يعلم ما الذي تُخطط له (المُبادرة).

Parece que ela planeia acabar com a competição.
يبدو أنّها تُخطط للإطاحة بالمُنافسة.

Se isto foi planeado, nada melhor que o Dia de Acção de Graças.
إن كنتَ تُخطط فلن يخطر ببالك وقتٌ أفضل من عيد الشكر

Quando disseres au revoir, o que exactamente pretendes fazer?
وعندما ترحل، ما الذي تُخطط لفعله بالتحديد، قضم الكرواسان

Como é, Bauer, tramar, assassinar e torturar por algo e descobrir que foi tudo em vão?
ما هو شعورك يا بوير,فى ان تُخطط, وتقتل, وتُعذب من اجل شئ ثم تعرف ان هذا كان مقابل لا شئ لا شئ ؟

Faz ideia do que ela pretende fazer?
هل لديك ِ أية فكرة حول ما تُخطط إليه ؟