"تُدركُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebes
• noção
• imaginas
• apercebes

Percebes que, caso seja bem-sucedida, não te lembrarás de nada disto?
أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ، فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

Kevin, Percebes que se ele matou a rapariga e tu estás a mentir por ele, faz-te cúmplice do homicídio?
كيفين، تُدركُ إذا قَتلَ تلك البنتِ وأنت تَكْذبُ لَهُ، يَجْعلُك ملحقَ للقَتْل؟

Só sabes que está ali quando dói... e, quando desaparece, Percebes que nunca precisaste daquilo.
تَعْرفُ فقط بأنّه هناك عندما يَآْذي، وعندما هو ذَاهِبُ، تُدركُ بأنّك مَا إحتجتَه حقاً إبتداءً.

Tens noção de que as pessoas os usam para assoar o nariz?
أنت تُدركُ ذلك الناسِ إستعملْهم لتَمَخُّط؟

Tens noção que falta-nos 6000$ e estamos quase no fim do ano lectivo?
تُدركُ بأنّنا ستّة غائبون كبار والفصل الدراسي تقريباً إنتهى؟

Também vais ter muito com que te preocupar, mais do que imaginas.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ الكثير على صحنكَ أيضاً، أكثر مِنْ تُدركُ.

E nem te apercebes que tu és o tipo a quem ele vai pedir ajuda! Oh! vá lá!
وأنت لا تُدركُ حتى بأنّك له يَذْهبُ إلى الرجلِ.

Percebes que estava a gozar, certo?
تُدركُ بأنّني كُنتُ فقط أمزح ، أليس كذلك؟

"Percebes o que isto quer dizer?"
عندما قالَ هَلْ تُدركُ ما يعْني هذا ؟

Percebes que estás a criticar uma sócia-gerente?
أنت تُدركُ بأنّك تعاقب شريكة إدارية ؟

Percebes que podias ter destruído a minha carreira?
تُدركُ بأنّك كنت ستدمّر كامل مهنتِي؟

Percebes o que isto quer dizer?
هَلْ تُدركُ ماذا يعْني هذا ؟

Ensinamos os filhos a andar, a segurar o garfo, a olhar para os dois lados antes de atravessar a rua, e depois um dia Percebes que só estás a ensiná-los a sair de casa.
أنت تُعلّمُ أطفالَكَ كَيفَ إلى كَيفَ يَمْشي، لإسْتِعْمال a شوكة... لمُشَاهَدَة كلتا الطرق قبل عبور الشارعِ... وبعد ذلك يوم واحد تُدركُ كُلّ أنت تَعْملُ تُعلّمُهم كَيفَ يَتْركونَ.

Tens a noção que tens mamas, certo?
تُدركُ أن لديكَ صدر امرأة، صح؟

Tens noção?
هَلْ تُدركُ ذلك؟

- Tem noção disso? - Sim.
- هَلْ تُدركُ ذلك؟

Tu imaginas quantas vezes ouvi isso hoje?
هل تُدركُ كَمْ مرّة يجب أن أسَمعَ هذا الكلام اليوم؟

Tu imaginas o quão sério isso é?
هَلْ تُدركُ كم هذا الأمر جدّيَ؟

Bem, sabes, quando estás a segurar uma chávena de café quente... e te apercebes que vais espirrar?
حَسناً، تَعْرفُ، كأنك تَحْملُي كأس حار مِنْ القهوةِ... وأنت تُدركُ بأنّك ذاهِب إلى عُطاسِ؟