"تُذكرني" - Traduction Arabe en Portugais

• lembra-me
• lembrar

A Sara lembra-me um pequeno veado que o Pai uma vez trouxe para casa.
ساره تُذكرني بالابل الصغير . الذي احضره لي ابي الى المنزل مرة

Você lembra-me um defesa que conheci no meus dias de fraternidade.
تُذكرني بلاعب الوسط الخلفي أعرفه في أيام النادي النسائي

Que sorte, a mim o cheiro a pé de porco em vinagre lembra-me o meu pai.
أنت محظوظ. رائحه أقدام الخنازير في الخل تُذكرني بِوالّدي.

Sou casado há tempo que baste para saber ser má ideia comparar a mulher a uma égua, mas ela lembra-me de ti.
إنّي متزوج لمدة كافية لأعلم بأنها ليست فكرة .جيدة أن تقارن زوجتك بخيل, لكنها تُذكرني بكِ

Não se esqueça de me lembrar de marcar a reunião do comité para o dote.
لاتنسى أن تُذكرني أن أدعو للقاء مع لجنة الأوقاف.

Ela lembra-me alguém que foi importante para mim.
جيد تُذكرني بشخص مهم بالنسبة لي

- Você lembra-me um pouco o Hooch.
أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية

É muito esperto, e lembra-me Long John quando era jovem.
أنت ذكي كالطِلاء، تُذكرني بـ(لونج جون) عندما كُنت صغيراً.

- Adoro. lembra-me que sou necessária.
أنا أحبٌّها , تُذكرني لكما أنا مُحتاجة

- Você lembra-me um pouco o Hooch.
-أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية

Ela lembra-me alguém.
إنها تُذكرني بشخص ما.

O cheiro lembra-me a minha Mãe.
رائحتها تُذكرني بوالّدتي.

Ela lembra-me de um tempo diferente...
تُذكرني بزمانٍ مختلف

- Isso lembra-me... - Pinturas a dedo.
... ـ إنها تُذكرني بـ ـ الطلاء بالإصبع

Engraçado. Tu fazes-me lembrar ele.
إنّه لأمرٌ مضحك، أنتَ تُذكرني به

Ela faz-me lembrar a minha avó.
إنها تُذكرني بجدتي