"تُرسل" - Traduction Arabe en Portugais

• mandar
• enviar
• enviado
• enviada
• envia
• enviadas
• manda
• enviou
• enviados
• mandou

Pai, devemos mandar os nossos soldados segui-los até descobrirem o homem que procuramos.
ـ يا أبي يجب أن تُرسل جنودك ليتبعوهم ـ حتى نجد الرجل الذي نبحث عنه

Desculpe. Eu não lhe pedi para me enviar primeiro os seus arquivos?
أنا أسفة، ألم أطلب منك أن تُرسل إليّ ملفاتك أولاً ؟

Ela prefere a sua casa, portanto tem enviado um carro para ele.
إنها تفضّل التدليك في منزلها، لذا كانت تُرسل سيّارة لتُقلّه

O terminal diz que... uma grande quantidade de emails não foi enviada correctamente...
يقول الجهاز أن كمية كبيرة من رسائل البريد الإلكتروني لم تُرسل بشكل صحيح

A matriz envia sinais de interferência numa área de grande alcance, identificando ameaças e causando interferências.
تُرسل المصفوفة إشارات تدخلِ على تشكيلة واسعة مِنْ الطيف، تُشخص التهديدات و تجمدهم.

É impossível que não soubesse que estavam a ser enviadas.
محال أنك كنت تجهل بأنها تُرسل هذه رسائل جديدة.

Geralmente, quando a máquina manda vários números assim, há alguma ligação.
-عادةً، عندما تُرسل لنا الآلة مجموعة أرقام كهذه -فهنالك صلةٌ ما

Você não enviou a sua equipa para me caçar apenas para... me dar esta pequena sessão de terapia.
..أنت لم تُرسل فريقك ليصيدني لـ.. ليعطيني بعد الجلسات النفسية

Segundo a agência de modelos da sua filha, os cheques dela foram enviados para a sua morada?
وفقاً لوكالة عرض الأزياء أنّ كلّ شيكات ابنتك المصرفيّة تُرسل إلى عنوانك.

Depois de 10 anos vais-me mandar uma puta barata para me enganar?
بعد 10 سنوات ، سوف تُرسل عاهرة رخيصة إلي هناك لتخدعني ؟

Vai mandar um sinal à polícia se for partido, certo?
سوف تُرسل إشارة للشّرطة إذا تمّ كسرها، أليس كذلك ؟

Se ela ficar irritada comigo e não me mandar bolachas esta semana, assim seja.
ان غَضِبَت منيّ ولم تُرسل لي البسكوت هذا الاسبوع ليكن ذلك

Têm dez segundos para enviar uma palavra de código à companhia. A palavra de código é transmitida via rádio.
تُرسل الكلمة المشفرة عبر المذياع، لهذا لا توجد خطوط هاتفيّة

Poderiam programar a nave para voar até aqui entrar em órbita, e enviar um sinal pré-gravado.
يمكن أن يكونوا قد أعادوا برمجة السفينة لتطير هنا من تلقاء نفسها , ودخول المدار وأيضاً تُرسل إشارة مسجّلة مسبقاً

O médico-legista queria enviar o corpo para o Centro de Controlo de Doenças, mas a nova assistente deu, "acidentalmente", ordem para que o corpo fosse queimado.
الطبيب الشرعي أراد أن تُرسل الجثّة لهيئة مكافحة الأوبئة لكن مساعد الطبيب الجديد أمر بإحراق الجثّة عن طريق الخطأ

Um sinal é enviado para o quarto, através desta parede de vidro.
إشارة اهتزازية سوف تُرسل إلى داخل الاستوديو عبر هذه الزجاجة ذات الاتجه الأحادي

E preciso que seja enviado para o meu pessoal em Washington.
وأحتاج إلى أن تُرسل إلى طاقمي في العاصمة.

Primeiro, teria de ser enviado para casa da Frente e depois talvez tivesse de puxar uns cordelinhos.
حسناً , لابد أن تُرسل من الجبهه للوطن أولاً وبعدها ربما عليك أن تتلاعب ببعض الخيوط

Não esperem até que a vossa filha seja expulsa da escola ou que a vossa mulher seja enviada para a Fábrica.
لا تنتظِر حتى تُطرد إبنتُك من المدرسة أو تُرسل زوجتُك إلى المصنع.

Posso enviar a solução? Mensagem Não enviada
هل أستطيع إرسال الإصلاح؟" الرسالة لم تُرسل

Alegam que ela recebe e envia sinais.
يظنون أنها تُرسل إشارات ذهاباً وإياباً

Mas às vezes estas coisas são-nos enviadas e só temos que aceitá-las quando vêm.
لكن بعض الاوقات هذه الاشياء تُرسل اليك وعليك اخذها حين تأتي هذا ربما سوف يكون إرثي

Porque não manda dizer a ela, contar o que aconteceu?
لم لم تُرسل لها الأخبار؟ تخبرها ما حدث

Assinou mas não os enviou.
لقد وقعها, ولكنها لم تُرسل أبداً

Estes barris vazios já deviam ter sido enviados para Esgaroth há horas.
كان يفترض أن تُرسل هذه البراميل الخاوية إلى "إسكوراث" قبل ساعات

Ela não fez ou recebeu chamadas, não mandou mensagens.
لمْ تُجرِ أيّ مُكالمات، ولمْ ترد على أيّ اتّصالات، ولمْ تُرسل أيّ رسائل نصيّة.