"تُركوا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficaram
• deixados
• abandonados

DIA DA VISÃO MOMENTO DE ORAÇÃO ESTE É O NOSSO DESTINO ficaram confusos, preocupados e inseguros.
و قد تُركوا مربكين و قلقين و بتعبيرٍ آخر، غير أكيدين

E ficaram sozinhos na escola mais de uma hora e depois tiveram um acidente.
نعم ذلك صحيح.. وقد تُركوا لوحدهم في مخيم لمده أكثر من ساعه

Os homens deixados por conta própria...
قد لا يعلم الفرد, تُركوا السادة بإرادتهم الخاصه

Aqueles abandonados dentro da zona de quarentena foram deixados a morrer.
ومن تُركوا في منطقة الحجر تُركوهم ليموتوا

Isso deixou-me a pensar sobre os pobres rapazes abandonados e sem o jogo.
وهذا ما جعلني أفكر بهؤلاء المساكين الذين تُركوا بدون لعبة

Como eu disse, coronel, não sabemos se o planeta onde eles ficaram é alcançável até sairmos da velocidade FTL.
{\pos(192,230)}لن نعلم عما إذا كان وضع الكوكب الذي تُركوا عليه في المدي {\pos(192,230)}حتي نخرج من وضعية سرعة الضوء

Encontrei a Weaver a lutar para proteger os que ficaram atrás.
وجدتُ (ويفر) تُقاتل لحماية الأشخاص الذين تُركوا.

- Perfeito e as miúdas adoram tipos que são deixados no altar, então vou ser visto com simpatia.
رائع، والفتيات يحبن الرجال الذين تُركوا على المذبح لذا سأتلق بالتأكيد بعض التعاطف

Sona é o faroeste das prisões, é baseada numa prisão verdadeira chamada de "Caradiru", onde os presos fizeram um motim de forma tão má que as autoridades retiraram-se da prisão, mas os presos foram deixados lá para se alimentarem por si só e formarem a sua própria sociedade.
سونا هو سجن من الغرب الشرس، إنه مبني على فكرة سجن حقيقي يسمى "كارانديرو"، تحكم به المساجين بقوة و عنف حتى انسحبت السلطات من السجن، و لكن السجناء تُركوا ليدافعوا

"em nome dos abandonados destas terras áridas,
لأسدي معروفاً لأولئك الذين تُركوا في الأرض الجافة،