"تُريدون" - Traduction Arabe en Portugais

• quiserem
• Querem
• queriam
• Gostariam

Se não quiserem trabalhar para mim e preferirem ficar lá fora, saiam agora.
إذا لا تُريدون أن تعملون معي و تُفضّلوا أن تكونوا في الخارج , إذاً إرحلوا الآن

Se o quiserem libertar depois de lerem isto, façam o favor.
لو كنتم تُريدون إطلاق سراحه بعد قراءة هذا، فتفضّلوا.

Bem, vocês podem ficar aqui a apodrecer se quiserem, mas... eu vou sair.
يُمكنكم البقَاء و التعفّن هُنا إذا كنتُم تُريدون ذلك، ولكنّني سأخرُج.

"O que mais vos chateia? "Que outros problemas têm que Querem que tratemos, "agora que a cidade vai ser reconstruída de raiz?"
ماهي مشاكلكم الأخرى التي تُريدون منا مُعالجتها الآن خاصة وأن المدينة سيُعاد النظر فيها من الصفر؟

Penso e falo depressa e se se Querem safar desta, têm de se mexer depressa.
أنا أُفكّر بسرعة وأتحدّث بسرعة، وأُريد منكم مُجاراتي لو كنتم تُريدون الخروج من هذا المأزق

Acreditem, meninos, vocês não queriam estar sentados nestes bancos.
ثقوا بي يا أطفال , أنتم لا تُريدون أن تكونوا جالسين على هذه المقاعد

Gostariam de comer alguma coisa?
هل تُريدون شيئاً صغيراً لكي تأكُلوه ؟

"Tu e o John façam o que quiserem, quando quiserem".
أحرصي أنتي وجون أن تفعلوا أي شيء تريدونه في أي وقت تُريدون القيام به...

Levem o que quiserem.
خُذوا ما تُريدون فحسب.

Podem avançar quando quiserem.
-الواضع آمن حيثما تُريدون .

Vocês têm certeza que não Querem ir para casa e descansar?
رفاق هل أنتم مُتأكدون أنكم لا تُريدون العودة إلى منازلكم و أخد قسط من الراحة ؟

Querem passar a noite em casa do vosso pai? - Sim.
يا أطفال, هَل تُريدون البقاء هذه الليلة مع والدكم؟

Queridas, não Querem mostrar a surpresa ao papá?
أحبائي، تُريدون أن تُروا البابا المفاجأة؟

Vocês Querem saber, mas não Querem na verdade saber.
تُريدون أن تعرفوا، ولكنّكم لا تريدون ذلك.

Ou só Querem sentar-se aqui a posar como objectos de venda numa garagem?
أم تُريدون الجلوس هنا فقط متظاهرين بأنكم تريدون بيع المرآب ؟

Arranjava-vos tudo o que queriam.
سيُحضر لكم ما تُريدون.

Nós vamos fazer uma festa de sexo neste Prius vermelho e era para ver se queriam juntar-se a nós.
لقد كُنا علي وشك القيام بحفلة لــ (بروس) إن كُنتم تُريدون الإنضمام لنا ؟

Encontrei-as. Gostariam de vê-las.
لقد وجدتهم هل تُريدون رؤيتهم ؟