"تُريد ان" - Traduction Arabe en Portugais

• quer
• queres

Claro que não, senhor, mas eu não posso fazer planos... até saber o que o senhor quer fazer com o castelo.
بالتأكيد لا , يا سيدى ... لكننى لن اضع اى خطط حتى اعرف ماذا تُريد ان تفعل بالقصر ؟

Eu vi que quer ser disparado de um canhão?
اانا رأيت ان تُريد ان يقذف بك من خلال مدفع ؟

Esta boneca quer trabalho. - Mas não lhe voltes a bater.
هذه الفتاة تُريد ان تعمل هُنا ولكن لا تقوم بضربها مرة أخرى

queres lá ir ter comigo em, tipo, 10 segundos?
هل تُريد ان تُقابلني هُناك, بعد عشر ثواني؟

Tens a certeza que queres viver o resto da vida comigo?
...هل انتَ متأكد انني الوحيدة التي تُريد ان تكون معها؟

Daniel, se queres livrar a nossa família desses parasitas para sempre, tens de o fazer cirurgicamente.
اذا كنت تُريد ان تُخلص عائلتنا ،من هذه الطفيليات بشكل جيد يجب ان تقوم بأستأصالهم

Destemido campeão do Cinturão, quer fazer de mim um dos maus da fita porque sou um terrestre?
انت, يابطل الحزام الذي لايخاف, تُريد ان تشير الي بأعتباري واحد من الاشرار لأني من الارض؟

quer que padres possam se casar?
تُريد ان يتَمكن الكهنَه مِن الزوَاج؟

quer proteger as coisas dela.
ياللروعة تُريد ان تحمي اشيائها.

Eu sei, mas ela quer dizer-to pessoalmente.
اعرف, ولكنها تُريد ان تُخبركِ شخصياً.

quer sair daqui?
هل تُريد ان تذهب من هنا ؟

quer apagar a vela?
هل تُريد ان تطفأ الشمعة ؟

Portanto, por onde quer começar?
اذن, من اين تُريد ان تبدأ؟

Sei que não queres ouvir isto mas é preciso dizê-lo porque é real.
اعلم انكَ لا تُريد ان تسمع هذا, ولكن يجب ان يُقال لأن هذا كان حقيقياً

queres mostrar-me esse tal sítio?
حسناً، إذا كنتَ تُريد ان تُرني بيتاً جميلاً

- queres dizer-me mais alguma coisa?
هل يوجد شئ آخر تُريد ان تُخبرني بة؟

É esse o legado que queres que fique na tua espécie?
هل هذا ما تُريد ان تريّ نوعك عليه ؟

queres dizer-me o que aconteceu no autocarro?
هل تُريد ان تُخبرني بما حصل في الحافلة

Não queres fazer figura de parvo.
أنت لا تُريد ان تجعل من نفسك مغفلاً.

queres saber por que não a salvei?
تُريد ان تعرف لماذا لم أُنقذها؟