"تُسمّى" - Traduction Arabe en Portugais

• chamada
• chamado
• Chama-se

Para nos ajudar nesta avaliação comparativa, vou usar uma ferramenta chamada Índice de Progresso Social.
لذلك لمساعدتنا على هذه المقارنة، سأستعمل وسيلة تُسمّى مُؤشّر النمو الاجتماعي.

O arquivo diz que os brancos apresentaram uma origem negra selvagem sob a forma de 98 africanos do Ocidente e do Centro a viver e a realizar danças guerreiras numa aldeia recriada chamada África Mais Negra.
يقول الأرشيف أن الاستعراضيين البيض قدموا عرضًا عن أصل السود الوحشي في شكل 98 ينتمون لغرب وجمهورية أفريقيا الوسطى، حيث يعيشون ويؤدون رقصات الحرب في قرية أعيد إعمارها تُسمّى أظلم رقعة في أفريقيا.

Na América do Norte é chamada 'A Grande Colher' ou Concha.
فى أمريكا الشمالية تُسمّى بــ " The Big Dipper "

É um "think tank" com fundos privados chamado "Advanced Idea Mechanics".
إنّها مجموعة بحثيّة خاصّة التمويل تُسمّى : "آليّات الفكر المتقدّم"

Vou terminar, mostrando uma forma de o fazer, o chamado Cartão de Avaliação Popular.
وأريد أن أختم بعرض طريقة القيام بذلك والتي تُسمّى "بطاقة التقرير الشعبية".

O resultado Chama-se "A Era do Espanto".
والنتيجة قطعة موسيقية تُسمّى (عصر الاندهاش).

Mas vou tê-lo. Eu estou numa empresa chamada
ولكن سيكون لديّ المال لإصلاحها إنني في شركة تُسمّى

Sabes, quando mergulhávamos, ocasionalmente deparávamos com uma condição chamada afogamento adiado.
تعرفي، عندما عملتُ تحت الماء، كنا نصادف من حين لآخر حالة تُسمّى الغرق المتأخر.

Isso pode causar alguns problemas, desde dor intensa no peito, chamada de angina, ao enfarte.
وهذا يمكن أن يؤدّي في نهاية المطاف، من أوجاع الصدر الحادة، التي تُسمّى الخنّاق الصدري، إلى نوبات القلب.

Há uma coisa chamada de terapia de aversão ao choque.
هناك طريقة تُسمّى العلاج بالصدمة التنفيرية.

Disse-me que ia ganhar esta guerra chamada Union Pacific.
لقد أخبرتني بأنّكَ ستفوز بالحرب التي تُسمّى "إتحاد المُحيط الهادئ".

Já ouvistes falar da chamada "Santa Donzela de Kent"... que foi executada por profecias contra o Rei?
هل سمعت بمن تُسمّى "عذراء (كِنت) المقدّسة" التى أُعدمت بسبب نبؤاتها ضد الملك؟

Eu cresci na cidade de Leicester, e eu sabia que nesta área, não muito longe da cidade, chamada floresta Charnwood, tinha as rochas mais antigas do mundo, mais antigas até que o Cambriano.
تربيت في مدينة (ليستر)،‏ وكنت أعرف أن في هذه المنطقة غير البعيدة عن المدينة،‏ والتي تُسمّى غابة (تشارنوود)،‏ توجد أقدم صخور في العالم، وأنها أيضا أقدم من صخور العصر الكامبري.

ouviste falar de uma empresa chamada Matéria Cinzenta? Não.
(جيسي) هل سمعتَ بشركة تُسمّى (غراي ماتر)؟

"numa pequena cidade" "chamada Smallville."
"ببلدة صغيرة تُسمّى (سمولفيل)"

Arranjámos uma linha telefónica, contratámos pessoal "faz-tudo", e iniciámos um serviço chamado "Circle."
لذا قمنا باستئجار خطّ الهاتف، وعاملين من العمال الماهرين، وبدأنا بتوفير خدمة تُسمّى "الدائرة".

Num bar chamado Southern Comfort. Fica junto à Autoestrada 41.
حانة تُسمّى (سوثير كومفورت)، إنّها على الطريق السريع 41.

Também sofria de um problema chamado "Pálpebras Granulosas", que o obrigavam a pestanejar mais do que o habitual, como se achasse a criação um pouco mais do que podia aceitar.
كانت لديه أيضًا حالة " تُسمّى " الجفون المُحبّبة وجعلتهُ يرمش أكثر من المُعتاد كما لو أنهُ وجد إبداع أكثر ممّا يمكن أن يتحمّله

Chama-se música.
إنها تُسمّى موسيقى.

Chama-se respiração Lamaze. Ajuda-te a empurrar.
تُسمّى تقنّية (لماز) للتنفّس تساعدُك على الدفع

Chama-se kleicha.
إنّها تُسمّى كليجة