"تُشير إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• indicam
• indica
• sugere
• apontar para
• sugerir
• aponta para
• apontam para

Ainda não fiz o briefing detalhado aos detectives mas os relatórios não indicam penetração nem ejaculação.
لم أطّلع على تفاصيل التحقيق لكن التقارير لا تُشير إلى الإيلاج أو القذف

Os ângulos indicam que foram feitos depois de ela estar imobilizada, no chão.
حسناً، زواياها تُشير إلى أنّها قد نُفّذت بعدما تجمّدت بمكانها وعلى الأرض.

Tecido pulmonar indica exposição a clorofórmio.
لقد خُدّرت. أنسجة الرئة تُشير إلى التعرّض إلى الكلوروفورم.

A ausência dessas marcas sugere que foi estrangulado com as mãos.
عدم وجود أيّ علامات تُشير إلى أنّه خُنق بواسطة اليد.

Os átomos interagiam uns com os outros de forma muito fraca, todos os sinais pareciam apontar para o facto que o hidrogénio era o átomo para se obter o condensado de Bose-Einstein.
تتفاعل الذرات مع بعضها البعض بوهن شديد جداً. بدا وأن جميع الدلالات تُشير إلى الحقيقة بأن ذرة الهيدروجين كانت

Estás a sugerir que anulemos tudo?
إشارة تُشير إلى أنه لا يوجد أى شيء على ما يُرام هل تقترحين إلغاء الإجتماع ؟

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

O Sol está no centro deste diagrama e as linhas apontam para os 14 pulsares mais próximos.
و الشمسُ في مركز هذا المُخطط. و الخطوط تُشير إلى ال 14 نجمٍ نابض القريبة.

As micro -fracturas indicam que o projéctil movia-se mais lentamente que qualquer bala.
الثقوب الصغرى تُشير إلى أن القذيفة إنطلقت بشكل أبطئ من أي رصاصة

As queimaduras nas suas mãos indicam, a utilização de material corrosivo, para tirar tinta das notas.
علامات الحرق على يديك تُشير إلى المادة المستعملة لإزالة الحبر من المال

E os testes preliminares indicam que estava embriagado quando abalroou lateralmente o carro com o seu pai e as suas irmãs.
الإختبارات الأولوية تُشير إلى أنه كان ثملاً عندما أصطدم بالسيارة التى يقلها والدكِ وأختيكِ

indicam foi usado algo redondo e com, aproximadamente, 7 cm de diâmetro.
تُشير إلى شيء مستدير، وقد إستُخدم ما يقرب ثلاث بوصات في القطر.

As marcas indicam que a arma é velha.
العَلامات على الرصاصة تُشير إلى أن السلاح قديم.

Marcas no pescoço indicam estrangulamento.
هناك آثار حبل على رقبتها تُشير إلى الخنق.

A postura indica a curvatura da coluna cervical.
الوقفة تُشير إلى إنحناء في العمود الفقري.

O punho erguido indica que ele é provavelmente um membro... do grupo radical de esquerda 'A Multidão'.
.. وقبضة يده تُشير إلى أنه عضوٌ في الجماعة المتطرفة اليسارية

Comprimento do fémur indica que tinha quase 1,83m.
طول عظمة الفخذ تُشير إلى أن طوله كان قريب من 6 أقدام.

A coloração sugere que a lesão ocorreu antes de morrer.
بُقعة الدمّ تُشير إلى أن الإصابة حدثت قبل وفاتة

O facto de as vítimas serem famílias inteiras sugere vários sujeitos.
حقيقة أن العائلات بأكملها مُستِهدفة تُشير إلى تعدد المجرمين

Esta marca aqui na escápula sugere uma punção ferida.
هذهِ العلامة على لوح الكتِف تُشير إلى وجود ثُقب جُرح

Estou doido... ou parece apontar para ali?
هل أبدو مجنوناً، أم أن تلك اليد تُشير إلى ذلك الطريق؟

Está a sugerir que o Secretário da Defesa está a esconder algo?
-حيث تمّ إدارة كلّ مُهمّات "عالم الأحلام" منها . -أأنت تُشير إلى أنّ وزير الدفاع يُخفي شيئاً؟

Interceptámos uma conversa num fórum online que aponta para alguém que sabe a localização de Robert Byrne,
لقد إلتقطنا ثرثرة في منتدى على الإنترنت تُشير إلى أن طرف خارجي

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história, algumas de forma generalizada, algumas de forma específica, e dizem-nos que este é o momento que tinham planeado, antecipado e temido, e que se prepararam para ele durante muito tempo.
محاذاة المجرة , و نهاية الحياة على الأرض كل التقاليد و الحضارات في التاريخ تُشير إلى زمننا الحالي بعضها على سبيل التعميم و بعضها على وجه الخصوص