"تُصنع" - Traduction Arabe en Portugais

• feita
• feitos
• feitas
• se fazem
• são produzidas

Tem uma ponta de polímero modificada. feita por encomenda.
هذه الرصاصه تحمل مادة كميائيه تجعلها ترتد بعد الاصابه, انها تُصنع حسب الطلب

Há uma fortuna a ser feita com todos esses parvos a conduzir por aí com os carros eléctricos, a querer saber os nomes dos frangos que comem.
قد تُصنع ثروة هائلة بواسطة هؤلاء الرجال الذين يقودون سياراتهم الكهربائية و يريدون أن يعرفوا أسماء الدواجن التي يأكلونها

Caravaggio? Somos feitos do mesmo que os nossos sonhos.
نحن من نفس النسيج الذى تُصنع منه الأحلام

São feitos frescos todos os dias, e depois, vários dias depois, recebemo-los e tornamo-los disponíveis para serem adquiridos.
هذه تُصنع طازجة كل يوم ومن ثم , بعد عدة أيام نستلمها نحن ونجعلها متاحة للشراء

Mas hoje, a maioria das solas são feitas de borracha natural misturada com subprodutos do carvão e do petróleo.
ولكن اليوم، تُصنع معظم النعال الخارجية من مزيج صناعي من المطاط الطبيعي والمنتجات الثانوية من الفحم والزيوت.

antes de aparecer alguém mais esperto. A espionagem industrial não é um jogo fácil, mas, por vezes, é assim que se fazem as salsichas.
التجسس على الشركات ليست بلعبة سهلة ولكن أحياناً، هذه هي الطريقة التي تُصنع بها النقانق.

Quem se importa de que é feita uma bala?
ما أهمية المادة التي تُصنع منها الرصاصة؟

Bem, em primeiro lugar, toda a proteína é feita pelas plantas.
أولاً، كل البروتينات تُصنع مِن قِبل النباتات.

Toda a proteína é feita inicialmente por plantas, toda e não é necessário comer tecido animal a fim de obter proteína.
كل البروتينات مبدئياً تُصنع مِن قِبل النباتات، كلها، وليس مِن الضروري تناول نسيج حيواني للحصول على البروتين.

Esta casa tem de estar imaculada... e a refeição tem de ser feita do nada.
يجب أن يكون البيت نظيفاً تماماً... ويجب أن تُصنع الوجبة خالية من الخدوش

NÃO ESBANJES O TEMPO. É DELE QUE É feita A VIDA.
"لا تهدر الوقت فمنه تُصنع الحياة"

A armadura dele foi lá feita.
جميع دروعه كانت تُصنع هُناك.

São a matéria de que são feitos os sonhos.
حسناً يا فتى، إنّها الأشياء التي تُصنع منها الأحلام.

Acho que muito do que eu fiz ao longo dos anos em África podia fazer-se hoje com um "drone", mas os "drones" não estão feitos para exploração.
أجد أن الكثير مما فعلته على مدار السنين في إفريقيا، يمكنك محاولة فعله مع طائرة بدون طيار، ولكن الطائرات بدون طيار لم تُصنع للاستكشاف.

- Robôs são feitos de latas de cerveja.
الروبوتات تُصنع من علب الجعة القديمة. أجل.

Frigoríficos não foram feitos para dar calma, mas sim para refrigerar.
لم تُصنع البرادات من أجل الأمان لقد صنعت للتبريد

Onde os castelos são feitos de pão de gengibre e os fossos preenchidos com vinho de amora.
حيث القلاع فيها تُصنع من خبز الزنجبيل والخنادق المائية مملؤة بالخمرة

Por exemplo, todas as máscaras são feitas na China.
فمثلاً، كل أقنعة الوقاية تُصنع في الصين.

Estas estruturas resistentes não eram feitas de ferro ou aço, mas de uma coisa estranhamente macia: o algodão.
لم تُصنع هذه الهياكل القاسية من الحديد أو الفولاذ، إنما وعلى نحوٍ غير متوقع صُنعت من مادةٍ لينة: القطن.

Bem, as amizades não se fazem num dia.
حسنًا، الصداقات لا تُصنع في يوم

Faço-o porque é algo curioso na cultura, quando as coisas são produzidas em tão grandes quantidades, consumidas em tão grandes quantidades, e há tanta contestação em torno delas.
أنا أفعلها لأنه شيء مثير في المجتمع عندما تُصنع الأشياء بكميات كبيرة، وممتصة بكميات كبيرة، وهناك رفض كبير لها.