"تُطرد" - Traduction Arabe en Portugais

• despedido
• expulso
• despedida
• expulsa
• demitido
• demitida

Achas que não podes ser despedido por causa da tua antiguidade?
هل تعتقد أنه لا يُمكن أن تُطرد لأن لديك الأقدمية؟

Só um atrasado mental é despedido daquilo, não pode ser difícil empurrar uma vassoura?
ويل, ما مدى التخلف الذى تحتفظ به لكى تُطرد من هذا العمل ؟ أعنى, ما مدى صعوبة أن تدفع مكنسة فى كل الأنحاء ؟

Todos aqueles dias a entrares tarde, a dizeres que estavas doente, Tu mereceste ter sido despedido.
كلّ تلك الأيام التي تذهب فيها متأخراً تمتنع عن الذهاب للمرض، إنك تستحقّ أن تُطرد

A partir de amanhã, estás expulso daqui... se quero assim, compreende?
من يوم غد . . إن أردت أنا سوف تُطرد , أتفهم ؟

É o conselho em peso. Doze pessoas. Vais ser expulso.
إنه المجلس بأكمله إنهم 12 رجل، سوف تُطرد

De qualquer forma, foi roubado, a minha amiga foi despedida por me mostrar, e a policia prendeu-me.
على أية حال، يُسرق الدبوس، وصديقتي تُطرد لعرضها الدبوس إلي والشرطة تعتقلني

Deixaste-a ser expulsa.
إنها جزء من هذا الفريق لقد تركتيها تُطرد

Este não é um trabalho para ser demitido.
ليست هذه من الوظائف التى تُطرد منها

Só uma pessoa tão maquiavélica e oportuna faria desta forma com que uma colega fosse demitida.
إلاّ شخص ماكر ومُتآمر سيُحاول بقسوة جعل زميلة من المُمثلين بأن تُطرد.

Não foste despedido por fazer chichi na fritadeira?
ألم تُطرد لأنك تبولت في أله القليّ في مطعم وجبات سريعه ؟

Não serás despedido enquanto eu estiver aqui.
ولكن عليك الوثوق بي، لن تُطرد أمام ناظري

Se eu quisesse o teu cargo, ficaria sentada sem dizer nada, a ver-te ser despedido.
إن كنت أريد وظيفتك لجلست في الخلف ولا أتفوّه بشيء وأشاهدك تُطرد

Será que é pedir uma folga para ir ao funeral do avô porque tem muito medo de ser despedido se apenas a tirar?
أن تطلب وقتاً مستقطعاً لحضور جنازة جدك! لأنك خائف للغاية من أن تُطرد لو طلبت الوقت؟

Se tentares fazeres isto novamente, vou fazer com que sejas despedido.
إذا حاولت هذا مرّة أخرى، سأجعلك تُطرد

É a primeira regra de colher... se comes, estás despedido.
،أولُ قاعدة للقطف تأكلُ منه، تُطرد

A não ser, claro, que queira ser despedido.
مالم بالطبع أنّك تريد أن تُطرد.

Podes ser expulso, e até ser acusado de um crime.
وربما تُطرد نهائيا وربما تواجه إتهامات جنائية حتى

Há alguma escola privada da qual não tenhas sido expulso?
هل توجد مدرسة خاصة أنت لم تُطرد منها ؟

Não deve ter sido fácil para ti, seres expulso de escola atrás de outra,
لم يكن الوضع سهلاً لك، تُطرد من مدرسة تلو الأخرى

Sabem, a única coisa pior que fazer um filme em que te colam pêlo de macaco no rabo, é ser despedida de um filme onde te colam pêlo de macaco ao rabo.
أتعلم,الشيء الوحيد الأسوء من تمثيل فيلم يلصقون به شعر قرد بمؤخرتك هو أن تُطرد من فيلم

E ela está confusa e prestes a ser despedida.
وهي متوتّرة وعلى وشك أن تُطرد

Não esperem até que a vossa filha seja expulsa da escola ou que a vossa mulher seja enviada para a Fábrica.
لا تنتظِر حتى تُطرد إبنتُك من المدرسة أو تُرسل زوجتُك إلى المصنع.

Serás demitido se continuares assim.
سوف تُطرد لو إستمررت هكذا

É como se quisesse ser demitida.
يبدو و كأنها تُريد أن تُطرد.