"تُعتبر" - Traduction Arabe en Portugais

• é um
• considerado
• é considerada

Já para não dizer que é um crime federal.
بدون داعي لِذِكر، بأنّ تلك تُعتبر جريمة إتّحاديّة

- Com o talento que tens, é um desaforo.
مع الموهبة التى تمتلكها, هذه تُعتبر مهزلة لعينة.

que é um dos melhores jornais no condado.
وأنها تُعتبر أحد أفضل الصحف الصباحية في المدينة

És considerado um especialista em todas as coisas, Morrison, King, Malcolm, Rosa.
أنت تُعتبر خبيرًا في كل ما يتعلق بموريسون، وكينج، ومالكوم، وروزا.

Apavora-me como a palavra "refugiado" é considerada uma coisa suja, uma coisa de que se envergonhar.
يُزعجني كيف أن كلمة "لاجئ" تُعتبر شيئاً قذراً. شيئاً يُخجل منه.

O jardim zoológico é um lugar fixe para pensar. - É?
إن حدائق الحيوانات تُعتبر مكانًا رائعًا للتفكير في الأمور التي تشغلنا.

Qualquer estratégia baseada em criar medo no alvo é um pouco arriscada.
"أية إستراتيجية مبنية على خلق الخوف في قلب هدفك, تُعتبر مغامرة"

Eu não desejava isto. Cada gota de sangue mágico derramado é um desperdício terrível.
أنا لا أُريد هذا، فكل قطرة دم ساحر تُراق تُعتبر خسارة كبيرة

é um compromisso irrevogável e será considerado um poder...
نحن نعترف بأن هذه المقابلة غير قابلة للمراجعة و تُعتبر

Parece que esta estrada é um atalho para os moradores.
على ما يبدو أنّ هذه الطريق تُعتبر مسلكا مُختصرا شعبيا بين السكان المحليين.

Sem ofensas, mãe, mas não é um evento global.
أعني، بدون إهانة، أمي، لكن أليست أي موضة جديدة تُعتبر حقاً حدثاً عالمياً.

O Utah é um estado de comunhão de bens.
فأن ولاية "يوتاة" تُعتبر مجتمع الملكية القانونية

E acredita que é um alívio, porque conheço tantas mulheres com a mania de controlar e é um pesadelo!
ويجبأناقولذلك ، إنـّها تُعتبر نسيم عليل... لأننيأعرفالعديدمنالنساء، التي تُحاول السيطرة الغريبة... وهذا كابوس

Se querer gozar a vida é um tal crime
*لو رغبتنا في حياة جيدة تُعتبر جريمة *

Roubar metilamina de um comboio é um crime muito grave.
سرقة "ميثلامين" من القطار تُعتبر جريمة كبيرة

E ela fez soar o apito, que é um sinal que diz ao animal:
و هي قامت بالتصفير.. -ها نحنُ ذا -والتى تُعتبر علامة ..

Não é considerado "vintage" ela só gosta que certas músicas soem de certa maneira.
تلك لا تُعتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتاً بطريقة محددة.

Eu sei que era considerado um polícia destemido.
أعلم أنك كنت تُعتبر ضابط شرطة لا يخاف أبدا

Porque vivemos na era da informação, Porém, a moeda central de que todos dependemos — a informação — já não é considerada totalmente fiável. E, às vezes, pode ser francamente perigosa.
لأننا نعيش في عصر المعلومات، إلا أن العنصر الرئيسي الذي نعتمد عليه جميعًا...المعلومات... لم تعد تُعتبر جديرة بالثقة بشكل مطلق ويمكن أن تكون في بعض الأحيان خطيرة.

é considerada uma rainha do seu povo.
فهى تُعتبر ملكة على شعبها