"تُفسّر" - Traduction Arabe en Portugais

• explica
• explicas

Um caso explica muita coisa.
حسناً، العلاقة الغراميّة تُفسّر الكثير بالتأكيد.

Nada nas finanças, explica porque a Wendy precisava dos 4 mil dólares, mas posso ter descoberto o que ela fazia na cidade.
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً، لكن ربّما اكتشفتُ ما كانت تفعل في المدينة.

Se não está envolvido, então como explica...
إذا لمْ تكن مُتورّطاً بالأمر، إذن كيف تُفسّر ذلك؟ اخرسي.

Como explicas o meu súbito interesse em música indie?
كيف... إذن كيف تُفسّر إهتمامي المُفاجئ بالموسيقى المُستقلّة؟

OK, então, como é que explicas as últimas duas vezes?
حسناً، كيف تُفسّر المرَّات السابقة؟

Como explica a sua conversão?
،لكنك ملتزمٌ بالإطاحة به كيف تُفسّر انقلابك؟

Então como explica esta ordem de restrição que ela registou contra si?
إذن كيف تُفسّر هذا الأمر بمنع الإقتراب الذي قدّمته ضدّك؟

E como explica o que a mãe viu?
فكيف تُفسّر إذن ما رأته أمّها؟

Como é que explica isto?
إذن كيف تُفسّر هذا ؟

Então, como explica as mensagens?
إذن كيف تُفسّر هذه الرسائل؟

Então, porque não me explica o que fazia com a mala da Mandy Michaels?
إذن، لما لا تُفسّر لي ما كنت تفعل بحقيبة (ماندي مايكلز).

Mas a tua teoria não explica o detalhe que a Lanie acabou de descobrir.
أجل، لكن نظريّتك لا تُفسّر التفاصيل الصغيرة التي اكتشفتها (ليني) للتو.

Como explica isso?
-كيف تُفسّر ذلك؟

Então como é que explica a dentada?
-كيف تُفسّر أثار العضّ؟

Porque não explicas exactamente porque achas que é falsa?
-لمَ لا تُفسّر سبب إعتقادك أنّها مُزيّفة؟

- Como é que tu explicas isso?
كيفَ تُفسّر ذلك؟