"تُفكرين" - Traduction Arabe en Portugais

• estás a pensar
• pensar em

Não estás a pensar em deixar esse rapaz de volta para minha sala de aulas, pois não?
أنتِ لا تُفكرين فى إبقاء هذا الولد الصغير فى فصلى , أليسَ كذلك ؟

Desculpa, mas estás a pensar em voltar para o lago.
انا اسف , ولكنك لا تُفكرين بالعودة الي البُحيرة , أليس كذلك ؟

Sei o que estás a pensar, mas ajudei numa emboscada policial que demorou muito tempo, e sinto mesmo muito, mas prometo-te...
، أعلم ما الذي تُفكرين فيه ، لكني كُنت أساعد في عملية مُراقبة استمرت لفترة طويلة وأنا آسف حقاً ، لكني أعدك

Não, ela não fez isso. estás a pensar na Squanto.
" لا لم تفعل ، أنتِ تُفكرين بــ " سكوانتو

Estás a pensar: "Pai, tu não pescas nada disto."
" تُفكرين وكأن لسان حالك يقول " أنت سيء في ذلك يا أبي

Muito bem. Em que armas estás a pensar?
-حسنٌ, ماهي الأسلحة التي تُفكرين بها؟

Não estás a pensar claro.
أنتِ لا تُفكرين بعقلانية

No que estás a pensar?
ما الذي تُفكرين بهِ؟

Ainda estás a pensar no anel?
هل مازلتِ تُفكرين بخصوص هذا الخـاتم؟ {\pos(190,230)}

Não estás a pensar claramente.
أنتِ لا... أنتِ لا تُفكرين بشكلٍ سليم

Sei o que estás a pensar, mas na verdade homens como o Brant fizeram centenas de órfãos como eu.
الآن, أنا أعلم مالذي تُفكرين بهِ ولكن الحقيقة هيُّ, أن أشخاص مثل (برانت) يجعلون مئات الأطفال أيتام مثلي.

Então, o que estás a pensar?
في ماذا تُفكرين ، إذن ؟

estás a pensar em quê?
ما الذي تُفكرين فيه ؟

Sabes? Eu sei o que estás a pensar.
أعلم ما الذي تُفكرين فيه

Não estás mesmo a pensar em regressar, pois não?
أنتي لا تُفكرين جِديّتاً فى العودة، أليس كذلك ؟