"تُقاتل" - Traduction Arabe en Portugais

• luta
• lutas
• lutam
• lutar contra

Numa batalha por recursos que molda o mundo em que vivemos, atualmente, uma mulher luta para manter o seu reino.
صراع من أجل الموارد يُشكل العالم الذي نعيشُ فيه اليوم إمرأة واحدة تُقاتل كي تحافظ .على تماسك مملكتها

Pela primeira vez em muitas gerações, o império já não luta pelo domínio.
و لأولِ مرة منذ أجيال لم تعُد الامبراطورية تُقاتل من أجل الهيمنة

De que lado luta afinal? Do lado da sua sabotadora?
أى جانب كُنت تُقاتل له بعد كل هذا؟

Já te disseram que lutas como um selvagem?
ـ هل أخبرك أحد من قبل أنك تُقاتل بِبشاعة؟

Só lutas por ti próprio.
فأنتَ لا تُقاتل إلّا لصالح نفسك

Como é que lutas com o que não consegues ver?
أجل، كيف تُقاتل ما لا تراه؟

Aqueles homens lutam arduamente.
هذه الرجال تُقاتل بقوة من أجل ماذا؟

Num momento, está a comer um cachorro-quente no parque, e, no seguinte, está a lutar contra criaturas estranhas noutra dimensão.
في لحظة واحدة، تشتري شطيرة سجق ساخنة في المُتنزّه، الأمر التالي أنّك تُقاتل السحالي على الجانب الآخر من صدع بُعدي.

Amanhã luta pela honra deste ludus.
غدا سو تُقاتل من أجل شَرف هذا المنزل.

É talvez a mais antiga táctica de guerra, renovada e reinventada para aproveitar os pontos fortes das tribos em inferioridade numérica e de equipamento em luta pela sua liberdade.
إنّهُ رُبما أقدم أشكال الحروب يُعاد إحيائه و تفعيله ليرفع من قوة القبائل الأقل عدداً و عتاداً و التي .تُقاتل في سبيل نيلِ حريتها

Ainda a travar uma boa luta?
أمازلتَ تُقاتل جيداً؟

Pelo que ainda luta?
ما الغاية التي تُقاتل لأجلها؟

luta pela sobrevivência.
.بل تُقاتل من أجل النجاة

Não lutas por amor.
أنت لم تُقاتل من أجل الحب.

Por que lutas contra os rebeldes?
لماذا تُقاتل الثُوّار؟

Porque lutas pelos Otomanos?
لمَ تُقاتل لصالح العُثمانيين؟

lutas sem equilíbrio. Nervoso.
أنت تُقاتل بلا اتزان , غاضب

A Zaya precisa saber que lutas por ela.
ينبغي أن تعرف (زايا) انك تُقاتل مِن أجلها

Especialistas dizem que armar os grupos que lutam pela oposição é uma maneira de arrastar o país para uma guerra civil prolongada.
الخبراء يقولون أن تسليح الجماعات التي* *تُقاتل في صفوف المعارضة، تعتبر وسيلة مؤكدة لجر البلاد إلى* *حرب أهلية طويلة الأمد.

Agora lutam para conquistar a Britânia onde Boadiceia os está a vencer no seu próprio jogo travando uma guerra de guerrilha ao estilo vingativo dos romanos.
و الآن تُقاتل جيوشها لإخضاع بريطانيا حيثُ تهزمهم (بوديكا) بنفسِ طريقتهم مُستخدمة حرب العصابات و ثأر بالأسلوب الروماني

Vemos cadáveres a lutar contra os esqueletos, Senhor.
نرى الجثث تُقاتل الهياكل العظمية يا سيدي