"تُقنع" - Traduction Arabe en Portugais

• convencer
• convence

Não devias convencer qualquer um a fazer o que não quer.
لا يجب أن تُقنع أي أحد ليفعل شيء ضد إرادته

Cabo, sei que pode parecer que estamos a pedir-lhe para convencer pessoas a irem para um sítio que não queremos voltar a ver.
أيها العرّيف,أعلم أن الأمر يبدو وكأننا نطلب منك أن تُقنع الناس بالذهاب الى مكان لا نرغب برؤيته مجدداً

Podem fabricar um grande produto, mas têm de convencer as pessoas de que estão a vender algo maior.
يمكنك أن تصنع مُنتجاً عظيماً ولكنك يجب أن تُقنع الناس بأنه أفضل مما هو عليه

Embora às vezes tenham que convencer os outros.
ولو أن بعض الأحيان عليك أن تُقنع الآخرين

Algo que convence o vendedor entregar a si... no caso de haver um empate.
من تلك العروض التي تُقنع البائع أن يبيعه الشقة في حال حدوث تعادل في الأسعار

Passaste a tua vida a convencer 90 clãs a juntar-se pela primeira vez na história.
أمضيت حياتك تُقنع 90 عشيرة لتجتمع سوية لأول مرة في التاريخ

E que, de alguma forma, conseguirás convencer o Prentiss a apostar tudo o que tem contra ti.
"وبطريقه ما يمكنك ان تُقنع "برانتيس ان يراهن بكل شيء يملكه ضدك

Mesmo que, de alguma forma, fosses capaz de convencer qualquer um... de que eu fui capaz de fazer essas coisas.
حتى لو بطريقةٍ ما استطعتَ أن تُقنع أي أحد... أنني كنتُ قادراً على فعل كل تلك الأمور

Vão convencer o Shin Won que é do seu interesse cooperar e entregar-nos isso.
عليك أن تُقنع (شين وان)، أن من مصلحته أن يتعاون معنا ويسلمنا الجهاز

Assim que a Autumn convencer o Jake que o coração dele é da Tamara, eu acabo com isto tudo.
حالما تُقنع (أوتمن) (جيك) أن (تمارا) تملك قلبه. سوف يُقلى هذا الصيد.

Mas o tempo escasseia. Por favor, temos de convencer o Calhoun.
ولكن الوقت ينفذ (من فضلك، يجب أن تُقنع (كالهون

Como convence as pessoas sobre qual é a verdadeira fé?
إذن كيف تُقنع الناس بالدين الحقّ؟