| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني |
| Caramba, é o Darth Vader. Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | يا للهول ، إنه (دارث فايدر) هل تُمازحني ؟ |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | ـ هذا رائع ـ هل تُمازحني ؟ ـ هل تُمازحني ؟ |
| - Estás a gozar comigo. - Não, já me fartei de ouvir. | Open Subtitles | أنت تُمازحني - لا ، سمعت كلامه - |
| Perguntei se estava a gozar quando me ligou naquela noite? | Open Subtitles | أسألتُك لو أنك كُنتَ تُمازحني عندما إتصلتَ بتلك الليلة؟ |
| Têm de estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بدّ وأنّكَ تُمازحني. |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني. |
| Deves estar a brincar. | Open Subtitles | لابد وأنّكَ تُمازحني |
| Deve estar a brincar. | Open Subtitles | لابُد وأنكَ تُمازحني |
| Deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لابد وأنكَ تُمازحني. |
| Deve estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لا بُدّ وأنّك تُمازحني |
| Deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لابُد أنك تُمازحني. |
| Devem estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لا بدّ وأنّك تُمازحني |
| Só podem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | . لابد بأنك تُمازحني |
| Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تُمازحني |
| - Ainda bem que acha tanta piada a isto. - Deve estar a gozar. | Open Subtitles | حسناً، أنا سعيد لأنّ والدي مُضحكٌ للغاية لا بد وأنّك تُمازحني |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 