"ثرثارة" - Traduction Arabe en Portugais

• faladora
• tagarela
• linguaruda
• boca grande
• uma queixinhas
• Uma maluquinha
• uma linguareira
• falava

Não importa, em qual voo vou, acabo sempre ao lado da dona de casa faladora.
أتعلمين .. لا يهم أي رحلة أنا عليها بطرية ما ينتهي بي الحال بجانب ربة منزل ثرثارة

- Ela é simpática... faladora...
.. إنها لطيفه .. ثرثارة لكن - توقف عن الكلام -

Uma avó tagarela e um bandido vagabundo encontram-se numa estrada de terra.
جدةٌ ثرثارة ورجل عصاباتٍ جوال تواجها على طريقٍ ترابيّ.

Especialmente quando se tem uma namorada tagarela.
, خاصة عندما يكون لديك صديقة ثرثارة . . على أيّ حال

Como calaremos uma linguaruda como a Lisa?
"كيف نسكت فتاة ثرثارة مثل (ليسا)؟"

Achas que vou penalizar uma criança no seu quase aniversário só porque a sua mãe tem uma boca grande e nenhum senso de discrição?
أتظنين أني سأعاقب طفلة، وفى يوم عيد ميلادها، فقط لأن أمها ثرثارة لعينة، وليس لديها أي تمييز؟

- És uma queixinhas!
إنك ثرثارة

Uma maluquinha
ثرثارة

Todos os teus colegas o dizem, és uma linguareira!
زملاؤك يقولون ذلك أيضاً: أنت ثرثارة

Não é tão faladora como o seu irmão, pois não?
لستِ ثرثارة مثل شقيقكِ، أليس كذلك؟

A mamã nunca foi muito faladora.
لم تكن أمي ثرثارة.

Muito faladora e 15 anos mais nova.
ثرثارة و أصغر مني ب15 عام

Ela é tão faladora.
إنها ثرثارة جداً

Ela não era muito faladora.
إنها ليست ثرثارة.

A minha irmã é ainda mais tagarela do que pensava.
أختي ثرثارة أكثر ممّا كنت أظنّ

Sou só uma stripper tagarela. Não finjas que sou mais do que isso.
لستُ سوى مُتعرّية ثرثارة.

Só uma merda de esposa estúpida e tagarela.
كان لديه زوجة ثرثارة وغبية فقط!

Uma linguaruda dum raio, é o que ela é.
إنها ثرثارة

Tu conheces-me e à minha boca grande. Não consigo manter um segredo.
تعرف أني ثرثارة لا يمكنني أبدا كتمان سر

- És uma queixinhas!
-أنتِ ثرثارة

És uma linguareira!
ـ ثرثارة!

Podes tomar um copo. Ela não está morta. Só falava muito.
لا تتحرّج من التغذّي عليها، ليست ميّتة، بل ثرثارة.