"ثغرات" - Traduction Arabe en Portugais

• falhas
• buracos
• brechas
• fugas
• lacunas
• rachadelas

Este lugares, estas origens, representam falhas na governação.
هذه الأماكن وهذه المصادر تمثل ثغرات حكومية

O meu fascínio por ostras-gigantes fez-me iniciar na investigação de conservação, para colmatar falhas de conhecimento na sua ecologia e comportamento.
دفعني إعجابي بالمحّارات العملاقة للبدء بأبحاث وقائية لملء ثغرات معرفتنا عن بيئتهم وتصرفاتهم.

Muitos buracos podem ser usados sem ser feito um bebé.
ثمة ثغرات عديدة، يمكن الحصول على طفلٍ من خلالها.

não encontraria um buraco. Dado que os "hackers" humanos estão sempre a encontrar buracos, eu diria, provavelmente não muito confiantes.
على اعتبار أن قراصنة الكمبيوتر يجدون ثغرات دائمًا، وأود أن أقول، يجب ألا نكون واثقين للغاية.

Tem faro para brechas no regulamento do Exército.
الأشعه السينية تسهل لنا رؤية ثغرات في مشاريع تأهيل المناطق

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

Não quero fugas de informação sobre a ogiva nuclear.
لا يمكننا ترك أي ثغرات بخصوص هذا الصاروخ النووي

Mercadores e emissários completaram lacunas da história com poemas épicos e fragmentos bíblicos.
ملأ التجّار والمبعوثون ثغرات القصة بأشعارٍ ملحميّة ومقاطع من الكتاب المقدّس.

Este código tem mais falhas que a memória do avozinho.
هذه الشفرة بها ثغرات اكثر من ما في ذاكرة جدي

Procuram falhas no caso da promotoria, algo que sempre detestei.
تَحدثان ثغرات في قضية الادعاء وهذا أمر اثار اشمئزازي طوال حياتي

Então o quê, é suposto eu ficar aqui sentada e rezar que encontre falhas na teoria do Ministério Público?
اذا ماذا، يجب علي ان اجلس هنا وادعي ان تجدي ثغرات في نظرية الادعاء العام؟

Olha para isto sítio, meu. Foi feito para não ter falhas.
انظر إلى هذا المكان هذا المكان لا يحتوي على أيّ ثغرات أمنية

Há prisões que não usam networks, e mesmo que a tua use, ia demorar semanas para encontrar falhas de segurança.
ليست كل السجون متصلة بشبكة الانترنت، و حتى لو كان سجنك كذلك سيستغرق مني الأمر أسابيع لإيجاد ثغرات أمنية.

Há prisões que não usam networks, e mesmo que a tua use, ia demorar semanas para encontrar falhas de segurança.
ليست كل السجون متصلة بشبكة الانترنت، و حتى لو كان سجنك كذلك سيستغرق منى الأمر أسابيع لايجاد ثغرات أمنية.

As traças talvez estejam neste, momento a comer-lhe grandes buracos.
من المحتمل أن الحشرات تقضم السجاد و تفتح ثغرات كبيرة

Primeiro, procuramos buracos, a ver o que achamos.
أولاً سوف نبحث عن ثغرات, ونرى ما يمكننا العثور عليه.

Sou bom a encontrar buracos nos casos da acusação.
حسناً، تعرفوا، أنا جيّد في إيجاد ثغرات في قضية الإدعاء.

O Brick pediu-me para procurar por brechas no acordo de parceria com o Harley.
بريك طلب مني البحث عن ثغرات في اتفاقيته مع هارلي

Não devemos ser nós a criar uma força especial para fechar as brechas para que outros terroristas sociopatas não sejam libertados por tecnicidades.
لا ينبغي علينا وضع فريق عمل ليغلق ثغرات حتى الإرهابيون المختليين عقلياً الأخريين لا يطلق صراحهم بسبب مشاكل تقنية

Vi uma secção do 2º pelotão, mas temos muitas brechas.
لدينا ثغرات ليست بسيطة في نطاق تمركزنا

Sim uma força especial, uma comissão, um painel sobre fugas na liberdade condicional.
نعم, فريق عمل, لجنة لجنة على ثغرات اطلاق السلاح الشروط

Quando aprendermos a preencher as lacunas dos genes, poderemos repor uma cadeia de ADN completa.
وعندما نتعلم كيفية سد ثغرات الجينات، عندها سيمكننا وضع سلسلة كاملة من الحمض النووي معاً.

Durante o processo de impressão ocorreram algumas pequenas rachadelas nas notas.
أثناء عمليه الطباعه كان هناك ثغرات صغيره فى الأوراق