"ثقافيا" - Traduction Arabe en Portugais

• culturalmente

São culturalmente invisíveis. Não fazemos filmes sobre eles.
هي مغيّبة ثقافيا. لا نصنع أفلاما حول هذه الزواحف.

Começamos a perder esses sinais, culturalmente ou de outra forma,
و نحن نبدأ بفقد تلك الإشارات, ثقافيا و غير تلك, كراشدين.

culturalmente, o legado da Madonna transcende a sua música, porque, em geral, o significado das suas músicas trata-se de ser forte, independente e confiante, independentemente do vosso sexo.
ثقافيا , تراث مادونا يتجاز أغانيها لأن أغلب أغانيها عن أن تكون قويا و مستقلا

Foi uma divagação culturalmente blasfema.
كان جزء من إنحراف عن الموضوع كفرا ثقافيا

Pode ser estúpido, mas gostaria de fazer algo culturalmente relevante.
حسنا، هذا قد يبدو غبيا، ولكن أريد الحصول على شيء ذات الصلة ثقافيا.

Está bem, mas certamente a descrição dele do rastafarismo será culturalmente sensível.
حسنا، ولكن بالتأكيد تمثيله للراستافارية دقيق ثقافيا

Ou, como algumas pessoas preferem — especialmente os académicos — "a beleza está nos olhos culturalmente condicionados "de quem a vê".
أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر

A minha equipa e eu chamamos a isso "mentoria culturalmente congruente."
أنا و فريقي سمينا هذا "تدريب متطابق ثقافيا"

- Eu também. - Tem que ver comigo, culturalmente, claro.
أنا أيضا بالطبع، إنه يتحاكى معي ثقافيا

Pensei em tornar esta conferência culturalmente mais relevante... (Risos) ... de qualquer modo.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا"، لكن -- (ضحك) على أي حال.

- É culturalmente insensível.
- لوت؛ i غ؛ واحد غير حساس ثقافيا.

- Isso é culturalmente.
- وهي تعني ثقافيا.