"ثلج البحر" - Traduction Arabe en Portugais

• gelo marítimo
• gelo marinho

O gelo marítimo que antes se estendia até ao horizonte, agora é oceano aberto.
ثلج البحر الذي امتدّ يوماً للأفق الآن محيط مفتوح

Uma mãe ursa e a cria adolescente descansam num fragmento de gelo marítimo.
دبّة وأشبالها اليافعون يستريحون على قطعة من ثلج البحر

O gelo marítimo não congela como deve ser enquanto a temperatura não atingir os 2 graus negativos.
لن يتجمّد ثلج البحر كاملاً حتى تنخفض الحرارة لدرجتين تحت الصفر

Como a camada de gelo marinho é muito espessa, não começará a dispersar-se, até a temperatura se manter acima do ponto de congelação por vários dias.
لأن ثلج البحر سميك جداً فلن يتصدّع إلى أن تظلّ الحرارة فوق الصفر لعدّة أيام

Só agora é que os ursos podem voltar para o gelo marinho para caçar focas.
الآن وحسب، يمكن للدببة أن تقصد ثلج البحر للبحث عن الفقمات

A busca pelo Narval começou no pico do degelo, em Julho, quando o gelo marinho estava na altura mais perigosa.
بدأ السعي من أجل الكركدن في أوّج الذوبان في يولية عندما كان ثلج البحر أخطر حالاً

Já estavam há mais de um mês a andar sobre e sob o gelo marítimo, mas ainda não tinham imagens de narvais e o tempo e o gelo estavam a esgotar-se.
مكثو ما يزيد عن الشهر على ثلج البحر وأسفله ،لكن دون أثر للكركدن كان الوقت والثلج ينفذان