"ثمة خطب ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguma coisa está errada
• Passa-se alguma coisa
• Há algo errado
• Algo está errado
• algo se passa
• algum problema
• algo de errado com
• Passa-se algo de errado
• Passa-se qualquer coisa com

A sua respiração não passa de um sussurro. - Alguma coisa está errada.
تنفسه ليس أكثر من الهمس، ثمة خطب ما

- Alguma coisa está errada. - Que droga!
ـ ثمة خطب ما ـ سحقاً لي

Se não está a gozar comigo, então Passa-se alguma coisa com o áudio da câmara.
إذا لم تكن تمزح معي، إذن ثمة خطب ما في صوت الكاميرا خاصتك.

Há algo errado. Estou com um mau pressentimento.
ـ ثمة خطب ما ـ يساورني شعور سيء حيال هذا

Hank, passa-se algo... Algo está errado com as minhas mamas.
.. هانك)، ثمة خطب ما) .ثمة خطبّ ما بأثدائي

algo se passa com a minha mulher. Por favor, mandem alguém.
ثمة خطب ما ألم بزوجتي، أرسلوا أحدهم رجاءً

Simplesmente não tem andado normal... Estou preocupada que haja algum problema.
لم تكن على طبيعتها وأتساءل إن كان ثمة خطب ما

Sempre tive a sensação que havia algo de errado com ele.
دائماً ما شعرت بداخلي أن ثمة خطب ما به.

Passa-se algo de errado com ela.
ثمة خطب ما بها.

Passa-se qualquer coisa com os meus ouvidos. Podes atender?
ثمة خطب ما بسمعي أيمكنك أن تجيب على ذلك الاتصال عوضًا عني؟

Alguma coisa está errada nisto tudo.
ثمة خطب ما بكلّ هذا.

Alguma coisa está errada.
ثمة خطب ما

Alguma coisa está errada.
ثمة خطب ما.

Não estou a perceber. Passa-se alguma coisa.
لست أفهم ثمة خطب ما يجب ألا تكون الأمور هكذا

Passa-se alguma coisa! Não oiço nada!
ثمة خطب ما, لا يمكننى السماع

Passa-se alguma coisa com o homem dos Caminhos-de-Ferro.
ثمة خطب ما عند السكة الحديد

Senhor, tem de vir rápido. Há algo errado com o seu amigo.
يا سيّد، عليك أن تجيء سريعًا، ثمة خطب ما بصديقك.

E ela sabia de tudo. Há algo errado aqui.
وكانت تعرف كل شيء، ثمة خطب ما هنا!

Algo está errado aqui.
ثمة خطب ما يحدث هنا

"Não é nada de mais" é quase sempre código para "Algo está errado".
ليس بأمر جلل" ...هي غالبًا الشفرة الدائمة لجملة "ثمة خطب ما".

algo se passa com o meu poder.
. ثمة خطب ما بقوتي.

Tens algum problema nas pernas?
‫ماذا؟ هل ثمة خطب ما في ساقيك؟

- Casamentos fazem isso, não? Há algo de errado com a minha magia. Algo está a trabalhar contra mim.
ثمة خطب ما بسحريّ، قوة أخرى تعمل صدي

Há algo de errado nisto. Passa-se qualquer coisa com as pedras.
ثمة خطب ما لقد حلّ شىء بالحجارة