"ثمة شيء واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• há uma coisa
• Uma coisa é

Só há uma coisa que ando mortinho para perguntar.
ثمة شيء واحد فقط أتحرق شوقًا لسؤالك عنه

Só há uma coisa pior do que aves falantes, que é...
ثمة شيء واحد أسوء منالطيورالناطقةوهذاسيكون..

E quando essa ficha tem a pior notícia possível, só há uma coisa a fazer.
كيف يبدو؟ وعندما يحمل السجل أسوأ خبر ثمة شيء واحد يمكن فعله

Antes de continuarmos a nossa conversa, minha querida, há uma coisa que tens de compreender.
قبل أن نواصل حديثنا يا عزيزتي ثمة شيء واحد يجب أن تفهميه

Não interessa onde tenha estado. Uma coisa é sempre verdade.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

Só há uma coisa, profissionalmente, que sempre quis.
ثمة شيء واحد لطالما أردته على الصعيد المهني

Mas há uma coisa que ele não te vai mostrar.
لكن ثمة شيء واحد لن يجعلك تراه

Mas há uma coisa de que te estás a esquecer.
و لكن ثمة شيء واحد أَغْفَلَت عنه

há uma coisa que os meninos se estão a esquecer. Ele é um homem.
.ثمة شيء واحد نسيتموه يا رفاق أنه رجلاً

Na guerra, há uma coisa mais importante do que matar.
في الحرب، ثمة شيء واحد أهم من القتل

há uma coisa que podíamos tentar. Então de que estão à espera!
.ثمة شيء واحد يمكننا تجربته - ما الذي تنتظرونه؟

Muito bem... Só há uma coisa que nos pode salvar agora.
ماريا)، ثمة شيء واحد يمكنه انقاذنا الآن)

- Só há uma coisa a fazer.
ثمة شيء واحد لنفعله

há uma coisa que podes fazer.
ثمة شيء واحد يمكنك فعله.

Só Uma coisa é certa.
ثمة شيء واحد هو المؤكد.

- Uma coisa é certa. - Diz.
ـ ثمة شيء واحد مؤكد ـ أجل؟