"ثملٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• bêbado
• bêbedo

Confessou-se bêbado ao seu superior, e cometeu um pecado mortal.
ذات يوم ٍ، فى اعتراف وهو ثملٌ لرئيس الدير الخاص به، ارتكب خطيئة مميتة.

O líder do mundo está em cima do brasão presidencial no salão oval, um pouco bêbado.
قائد العالم الحر يقف على الختم الرئاسي في المكتب البيضاوي، وهو ثملٌ بعض الشيء

Eu não quero ser desagradável, mas o senhor está muito bêbado, Sr. Escroto.
لا اقصد ان اكون وقحا لكنك ثملٌ جدا سيد ديك

Quem não deveria ter cortado um osso com um bêbedo idiota na sala?
من كان لا ينبغي عليه ان يسبر عظماً و معه ثملٌ أخرق في الغرفة؟

Estou um pouco bêbedo, por isso perdoa-me se falhar o teu coração nas primeiras tentativas.
إنّي ثملٌ قليلاً. سامحني إن أخطأت إصابة قلبكَ بالبضع محاولات الأولى.

Então, é melhor comportar-tes, porque estou muito bêbado, para não te chamar para a minha barraca.
حسنٌ، يستحسن أن تتهذبي ، لأنّني ثملٌ جداً ولن استطيع مني نفسي من دعوتكِ إلى خيمتي

Uma noite, pouco tempo depois, ele adormeceu no sofá completamente bêbado, com o cigarro pendurado na boca.
وفي أحد الليالي ، ليست ببعيدة عن تلك الليلة نام على الاريكة وهو ثملٌ مثل حيوان الظربان وتلك السيجارة تتدلى من فمه

Eu passei por si ao entrar em casa, porque estava sentado nos degraus, a cantar bêbado.
لقد كنت مارًا بجنبك إلى المنزل لأنك جالسٌ على الدرجات ثملٌ

A seguir um rasto de mensagens de um bêbado que estão a ficar patéticas.
أتبع درب رسائل يكتبها ثملٌ والتي ازدادت إثارتها للشفقة

Bom, não sou branco, gosto demasiado dele e estou muito bêbado para tocar o Boss.
حسنٌ، أنا لست أبيض... ولكني أيضًا أحبه كثيرًا أنا ثملٌ للغاية، فلا يمكنني غناء أغاني الزعيم

Mais alguém notou que está bêbado que nem um cacho?
أأحدٌ غيري لاحظ أنّه ثملٌ للغاية؟

Sim, bem, estou bêbado.
نعم. حسنٌ, أنا ثملٌ للغاية.

Estás bêbado e cheio de remorsos.
أنتَ ثملٌ و مليءٌ بالندم.

Disse bêbado?
هل قلتي " ثَم نعم - ثملٌ للغاية -

Estás mesmo bêbado agora?
هل أنت حقًا ثملٌ الآن؟

Na verdade, agora estou bêbedo, mas eu sou mesmo assim.
في الحقيقة, أنا ثملٌ الان .ولكن مرة أخرى, هذا جزء من شخصيتي

"O amor é o desejo de encontrar a alma gémea, "para nos sentirmos inteiros outra vez." Ou, pelo menos, era o que Platão acreditava que um dramaturgo cómico bêbedo diria numa festa.
الحب هو التوق لإيجاد النصف الآخر الذي سيجعلنا نشعر بالاكتمال مرة آخرى. أوعلى الأقل في اعتقاد أفلاطون أن هذا ما قد يقوله كوميديٌ ثملٌ في حفلة.

De repente, viro-me, e ali está ele... tão bêbedo que mal se aguentava em pé, a jurar que me vai matar.
... فجأة ، استدرت ، وها هو ذا ثملٌ جداً وبالكاد يستطيع أن يقف ، يقسم بأنه قاتلي

Dorme o dia todo, desrespeita a autoridade, anda sempre bêbedo.
ينام طوال الوقت، لا يحترم رؤساءه... ثملٌ معظم الوقت، هل رائحته كالبول؟

Homer, nunca vi um bêbedo a conter o vótimo como tu.
(هومر) لم يسبق رأيت ثملٌ يحبس تقيّؤه مثلك

Tão bêbedo que a forma de ele falar tinha uma semelhança sinistra com a do Jabba the Hutt do Regresso do Jedi.
ثملٌ جدًّا لرجة حديثه قريبٌ بشكل غريب لـذلك (جابا ذا هوت) من فيلم عودة الـ(جيداي).